1
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media

2
00:01:17,110 --> 00:01:20,080
♪ Ωχχχχ ♪

3
00:01:20,180 --> 00:01:22,672
♪ Αυτή η αγάπη λοιπόν στη ζωή μου ♪

4
00:01:24,418 --> 00:01:27,718
♪ Έφυγα κάπου καινούργιο ♪

5
00:01:29,856 --> 00:01:33,020
♪ Η καρδιά μου ήταν ραγισμένη ♪

6
00:01:33,126 --> 00:01:35,595
♪ Όταν βρήκα
ότι αυτό ήταν αλήθεια ♪

7
00:01:35,696 --> 00:01:37,130
♪ Ω, ναι ♪

8
00:01:37,230 --> 00:01:39,631
♪ Γιατί είμαι τρελός ♪

9
00:01:41,335 --> 00:01:49,334
♪ Ναι, έτσι είμαι
τρελαίνομαι για την αγάπη μας ♪

10
00:01:51,678 --> 00:01:53,943
♪ Μια μέρα, μια μέρα ♪

11
00:01:54,047 --> 00:01:57,711
♪ Ω, μια μέρα ♪

12
00:01:57,818 --> 00:02:01,186
♪ Επέστρεψε
από εκείνη την πόρτα ♪

13
00:02:01,288 --> 00:02:04,281
♪ Και είπε ότι το
είχαν περάσει θυελλώδεις μέρες ♪

14
00:02:05,692 --> 00:02:08,856
♪ Αυτό αν υπάρχει
πράγμα σε αυτόν τον κόσμο ♪

15
00:02:08,962 --> 00:02:12,091
♪ Εσύ είσαι
και θα κρατήσω ♪

16
00:02:12,199 --> 00:02:14,668
♪ Γιατί είμαστε τρελοί ♪

17
00:02:16,036 --> 00:02:23,569
♪ Είμαστε τόσο τρελοί
για την αγάπη μας ♪

18
00:02:23,677 --> 00:02:31,608
♪ Ω, για την αγάπη μας ♪

19
00:02:35,956 --> 00:02:38,118
Αν έπρεπε λοιπόν να βάλω
με λίγα λόγια,

20
00:02:38,225 --> 00:02:41,753
η δουλειά είναι υπόθεση
έμπνευσης 1%,

21
00:02:41,862 --> 00:02:44,525
99% εφίδρωση.

22
00:02:44,631 --> 00:02:46,759
Και 100% απόγνωση.

23
00:02:46,867 --> 00:02:48,392
Ερωτήσεις;

24
00:02:48,502 --> 00:02:50,971
- Κύριε; Κύριε; Κύριε; Κύριε;
- Έχεις όπλο;

25
00:02:51,071 --> 00:02:52,539
Ούτε ένα δικό μου,
όχι. Κανείς άλλος;

26
00:02:52,639 --> 00:02:54,107
Λοιπόν, πώς σκοτώνεις ανθρώπους;

27
00:02:54,207 --> 00:02:55,106
Κύριε; Κύριε;

28
00:02:55,208 --> 00:02:56,488
Τους βαρέθηκα
θάνατος, προφανώς.

29
00:02:56,543 --> 00:02:57,841
Μπορείς να σκοτώσεις τον Fat Freddie για εμάς;

30
00:02:57,944 --> 00:02:59,071
Ησυχία, ησυχία.

31
00:02:59,179 --> 00:03:00,408
Να έχετε λίγο σεβασμό.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,692
Εντάξει. Τι θέλεις
να είσαι όταν φεύγεις από το σχολείο;

33
00:03:02,716 --> 00:03:04,514
Ουίλιαμ Μπάροουζ.

34
00:03:04,618 --> 00:03:06,678
- Τι;
- Κύριε;

35
00:03:06,787 --> 00:03:09,120
Είναι ο μόνος σοβαρός
μυθιστοριογράφος που εργάζεται αυτή τη στιγμή.

36
00:03:09,222 --> 00:03:11,657
Και μόλις επιβεβαιώσατε
γνώμη μου ότι η αστυνομία

37
00:03:11,758 --> 00:03:14,284
είναι ένα ξεπερασμένο,
αντιδραστικός μονόλιθος.

38
00:03:14,394 --> 00:03:15,953
- Σωστά.
- Κύριε;

39
00:03:16,063 --> 00:03:18,555
- Ναι, Φρέντι.
- Θέλω να γίνω αστυνομικός, κύριε.

40
00:03:32,746 --> 00:03:34,612
Θα μου το θυμίσεις
γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό;

41
00:03:36,049 --> 00:03:39,076
Για να γνωρίσετε το
κοινότητα που υπηρετείτε.

42
00:03:39,186 --> 00:03:41,519
Η Αγγλία του αύριο.

43
00:03:41,621 --> 00:03:44,785
Λοιπόν, αν αυτή είναι η Αγγλία
από αύριο, είμαστε γεμισμένοι.

44
00:03:44,891 --> 00:03:46,826
Τι κάνεις;

45
00:03:46,927 --> 00:03:50,056
Αναζητώ το "μονόλιθο".

46
00:03:50,163 --> 00:03:52,462
Κύριε; Δεσποινίς Λάουρα
Ο Φένγουικ πάλι στη γραμμή.

47
00:03:52,566 --> 00:03:53,566
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

48
00:03:53,600 --> 00:03:57,401
Σε παρακαλώ πες της ότι θα της τηλεφωνήσω
πίσω μόλις το επιτρέψει ο χρόνος.

49
00:03:57,504 --> 00:03:58,528
Κύριε.

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,738
Και το καταλαβαίνεις
ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου.

51
00:04:01,842 --> 00:04:04,073
Α, συνέχισε, λοιπόν. Ποια είναι αυτή;

52
00:04:04,177 --> 00:04:05,645
Γειά σου.

53
00:04:08,482 --> 00:04:09,381
Δικαίωμα.

54
00:04:09,483 --> 00:04:10,781
Φορέστε ξανά το παλτό σας.

55
00:04:21,161 --> 00:04:22,288
«Γύρω από την πλάτη.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,566
- XK140, αυτό.
- Το είδα.

57
00:04:39,813 --> 00:04:41,281
Λοχίας Σιδεράς, κύριε.

58
00:04:41,381 --> 00:04:43,282
- Τοπικό ψευδώνυμο;
- Ναι, κύριε.

59
00:04:43,383 --> 00:04:44,646
Γνωστό θύμα;

60
00:04:44,751 --> 00:04:47,118
Άλφρεντ Πήχμεντ. Ηλικίας περίπου 75 ετών.

61
00:04:47,220 --> 00:04:48,449
Ας ρίξουμε μια ματιά.

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,585
Ω...

63
00:04:51,691 --> 00:04:53,557
Τι σας λένε αυτοί οι τραυματισμοί;

64
00:04:54,928 --> 00:04:56,726
Λοιπόν...

65
00:04:56,830 --> 00:05:00,460
Σύνοψη απότομη και,
ξέρεις, βαρύ, επίσης.

66
00:05:00,567 --> 00:05:02,297
Κανένας τραυματισμός στο σώμα, κύριε.

67
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Βρήκατε όπλο ακόμα;

68
00:05:07,941 --> 00:05:09,603
Ψάχνουμε το
ρίξε τώρα, κύριε Ευγενικά.

69
00:05:13,046 --> 00:05:16,016
- Κάτι αιχμηρό και βαρύ.
- Διαλέξτε.

70
00:05:17,517 --> 00:05:21,079
- Κάτι λείπει.
- Συνεχίστε να ψάχνετε στον κήπο.

71
00:05:23,890 --> 00:05:25,586
Η πίσω πόρτα αναγκάστηκε, κύριε.

72
00:05:39,105 --> 00:05:41,506
Καμιά ιδέα, λοχία;

73
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
Η θέση του
το σώμα θα έδειχνε...

74
00:05:43,543 --> 00:05:45,171
Λοχίας Σιδηρουργός.

75
00:05:46,646 --> 00:05:49,810
Το θύμα ενοχλεί α
διαρρήκτης, ή διαρρήκτες.

76
00:05:49,916 --> 00:05:52,317
Τους κυνηγάει στον κήπο.

77
00:05:52,419 --> 00:05:55,321
Γίνεται αγώνας. Το παλιό
ο άνθρωπος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

78
00:06:00,861 --> 00:06:02,352
Κύριε; Με συγχωρείτε.

79
00:06:02,462 --> 00:06:04,693
Ήταν, ε... Αυτός
πουλούσε το σπίτι,

80
00:06:04,798 --> 00:06:06,892
και μια κυρία Ντέιβιντσον,
που βρήκε το πτώμα,

81
00:06:07,000 --> 00:06:08,263
ήταν εδώ για να δει το ακίνητο.

82
00:06:08,368 --> 00:06:09,563
Ναι, έτσι είναι.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,801
Να ζεις εδώ μόνος, έτσι;

84
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
Είχε γυναίκα, αλλά
τον άφησε πριν από χρόνια.

85
00:06:14,975 --> 00:06:16,068
Θέλεις να τη βρω;

86
00:06:16,176 --> 00:06:18,475
Όχι, είναι εντάξει. μπορώ
διαχειρίσου το, λοχία.

87
00:06:18,578 --> 00:06:21,946
C.I.D. αναλαμβάνει
η υπόθεση τώρα. Δικαίωμα.

88
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
Ποια είναι η ιστορία;

89
00:06:23,183 --> 00:06:25,448
Το μέρος μόλις πήρε επίσης
πολύ για αυτόν, το έκανε;

90
00:06:25,552 --> 00:06:27,282
Φανταστείτε, κύριε.

91
00:06:29,723 --> 00:06:32,557
Μεγάλο παλιό μέρος.
Ποια είναι η ιστορία;

92
00:06:32,659 --> 00:06:34,184
Είναι όλα τα είδη
με τα χρόνια.

93
00:06:34,294 --> 00:06:36,263
- Κάποτε ήταν σχολείο.
- Ήταν δάσκαλος;

94
00:06:36,363 --> 00:06:38,798
Η γυναίκα του το έκανε
διδασκαλία, νομίζω.

95
00:06:38,899 --> 00:06:40,299
Αλλά αυτό έκλεισε πριν από χρόνια,

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,767
μετά το Παιδικό
Νόμος του 1947.

97
00:06:43,703 --> 00:06:46,400
Η πράξη έφερε φορτίο
κανόνων και κανονισμών.

98
00:06:46,506 --> 00:06:49,305
Πολλά μικρά φιλανθρωπικά σχολεία
αποφάσισε να κλείσει.

99
00:06:49,409 --> 00:06:50,689
Μετά από αυτό, απλώς έζησε σε αυτό.

100
00:06:50,777 --> 00:06:52,939
είσαι πολύ καλά
ενημερώθηκε, λοχίας.

101
00:06:53,046 --> 00:06:54,878
Μου αρέσει να ξέρω το
την κοινότητα που υπηρετώ, κύριε.

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,547
κ. Peachment α
δεινός κηπουρός, ήταν;

103
00:07:01,655 --> 00:07:03,851
Όχι κύριε. Ήταν
πολύ εύθραυστο για αυτό.

104
00:07:03,957 --> 00:07:05,391
Αναρωτιόμουν αν θα το προσέξατε.

105
00:07:05,492 --> 00:07:08,621
- Προσέξτε τι;
- Οι κήποι είναι πολύ περιποιημένοι.

106
00:07:08,728 --> 00:07:11,892
Ω, ναι, ναι. Ναι.
Ναι, είναι... προφανές.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,161
Ετσι;

108
00:07:14,267 --> 00:07:15,667
Είχε ένα παλικάρι να κάνει
τον κήπο για αυτόν.

109
00:07:15,769 --> 00:07:16,964
Το όνομά του είναι Χάρι Κάρσον.

110
00:07:17,070 --> 00:07:19,437
- Και που να τον βρω;
- Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του, κύριε.

111
00:07:19,539 --> 00:07:21,405
Μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,976
- Το υπόστεγο είχε κλειδαριά;
- Όχι.

113
00:07:29,582 --> 00:07:31,949
Ρωτήστε την κυρία Ντέιβιντσον
να πας μέσα, θα κάνεις;

114
00:07:32,052 --> 00:07:33,452
Να αφήσω το σώμα να φύγει;

115
00:07:33,520 --> 00:07:36,547
Ναι, Λοχία Σιδεράς.
Πολύ εντυπωσιακό.

116
00:07:36,656 --> 00:07:38,318
Ευχαριστώ, κύριε Ευγενικά.

117
00:07:41,695 --> 00:07:43,994
Κάτι ενοχλητικό
εσύ, λοχία;

118
00:07:44,097 --> 00:07:45,929
Είναι λίγο α
swot, αυτός, έτσι δεν είναι;

119
00:07:46,032 --> 00:07:48,934
«Children's Act, 1947, κύριε».

120
00:07:49,035 --> 00:07:51,129
Τι, πάει στο «Διπλό
Τα χρήματά σας» ή σύνοψη;

121
00:07:51,237 --> 00:07:54,105
Φαντάζομαι ότι σπουδάζει
για τις εξετάσεις του επιθεωρητή του.

122
00:07:54,207 --> 00:07:55,231
Είναι δεινό παλικάρι.

123
00:07:55,342 --> 00:07:58,403
Κύριε, κανείς δεν είναι πιο ένθερμος
από εμένα σε αυτήν την προαγωγή.

124
00:07:58,511 --> 00:08:00,222
Απλώς δεν κάνω ένα
τραγούδι και χορός για αυτό.

125
00:08:00,246 --> 00:08:03,478
Ίσως θα έπρεπε. Υπάρχει
μόνο ένας επιθεωρητής πηγαίνει.

126
00:08:06,186 --> 00:08:07,313
Είμαι στην ιδιοκτησία.

127
00:08:07,420 --> 00:08:08,888
Το σπίτι και
γη ήταν προς πώληση.

128
00:08:08,989 --> 00:08:11,015
Από σήμερα το πρωί,
μου ανήκουν.

129
00:08:11,124 --> 00:08:13,286
Είχατε λοιπόν ένα ραντεβού
με τον κ. Peachment;

130
00:08:13,393 --> 00:08:14,918
Σαν παράδοση;

131
00:08:15,028 --> 00:08:18,123
Όχι. Δεν είχε κανένα λόγο να είναι εδώ.

132
00:08:18,231 --> 00:08:21,133
Δικαίωμα. Πώς ακριβώς λοιπόν
βρήκες το σώμα;

133
00:08:21,234 --> 00:08:24,568
Πέρασα από την πόρτα στο
τον κήπο, και εκεί ήταν.

134
00:08:24,671 --> 00:08:28,039
- Νεκρός.
- Λοιπόν, προφανώς.

135
00:08:28,141 --> 00:08:31,634
- Κάποιο σημάδι για κανέναν άλλο;
- Όχι.

136
00:08:31,745 --> 00:08:34,510
Δεν είδα ένα παλικάρι να τηλεφωνήσει
Χάρι Κάρσον, για παράδειγμα;

137
00:08:34,614 --> 00:08:36,674
Δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται Χάρι Κάρσον.

138
00:08:36,783 --> 00:08:39,981
Δεν ρώτησα αν ξέρεις
αυτόν. Ρωτήθηκε αν τον είδατε.

139
00:08:40,086 --> 00:08:41,452
Είναι ο κηπουρός.

140
00:08:43,156 --> 00:08:44,954
Όχι.

141
00:08:45,058 --> 00:08:47,323
Αν είχες πάει
το σπίτι πριν;

142
00:08:47,427 --> 00:08:48,427
Όχι. Γιατί;

143
00:08:48,461 --> 00:08:50,373
Τι, αγόρασες το
μέρος χωρίς να το κοιτάξετε;

144
00:08:50,397 --> 00:08:53,561
Δεν σκοπεύω να ζήσω σε αυτό.
Πάω να αναπτύξω εκ νέου τον ιστότοπο.

145
00:08:53,666 --> 00:08:55,134
Να γκρεμιστεί το σπίτι;

146
00:08:55,235 --> 00:08:56,828
Ναί.

147
00:08:56,936 --> 00:08:58,427
Λοιπόν, σωστά.

148
00:08:58,538 --> 00:09:00,837
Βρήκες το πτώμα,
οδήγησες σε ένα τηλεφωνικό κουτί,

149
00:09:00,940 --> 00:09:04,069
καλέσατε 999, επιστρέψατε,
και περίμενες την αστυνομία.

150
00:09:04,177 --> 00:09:06,305
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα, παρακαλώ;

151
00:09:06,413 --> 00:09:08,678
Εντοπίζω ντόπιο
προφορά, κυρία Ντέιβιντσον;

152
00:09:08,782 --> 00:09:10,808
Δεν είναι η κυρία Ντέιβιντσον.
Είναι η δεσποινίς Ντέιβιντσον.

153
00:09:11,684 --> 00:09:12,684
Συγνώμη.

154
00:09:13,653 --> 00:09:15,087
Και ναι.

155
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
γεννήθηκα σε
Hexham. Μπορώ να πάω τώρα;

156
00:09:17,257 --> 00:09:18,555
Αυτό δεν είναι διατηρητέο ​​κτίριο;

157
00:09:19,559 --> 00:09:20,288
Ναί.

158
00:09:20,393 --> 00:09:24,558
Άρα θα χρειαστείτε άδεια
να γκρεμιστεί το σπίτι;

159
00:09:24,664 --> 00:09:27,429
Η τοπική αρχή έχει ήδη
εξέδωσε εντολή κατεδάφισης.

160
00:09:27,534 --> 00:09:29,196
Πόλη και Χώρα
Planning Act, guv.

161
00:09:29,302 --> 00:09:33,069
Επίσης, 1947, παρεμπιπτόντως.

162
00:09:33,173 --> 00:09:35,369
Αν λοιπόν ένας σχεδιαστής

163
00:09:35,475 --> 00:09:37,341
θέλει να κατεδαφίσει
διατηρητέο κτίριο,

164
00:09:37,444 --> 00:09:40,676
πρέπει να αποδείξουν ότι είναι μέσα
σοβαρός κίνδυνος κατάρρευσης.

165
00:09:40,780 --> 00:09:43,272
Δεν μοιάζει
μου καταρρέει.

166
00:09:43,383 --> 00:09:45,318
Οι τοπογράφοι διαφώνησαν.

167
00:09:45,418 --> 00:09:48,115
Αν ο κύριος Peachment είχε
σου πούλησα το σπίτι,

168
00:09:48,221 --> 00:09:49,621
πώς και τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ;

169
00:09:49,722 --> 00:09:51,418
Υποτίθεται ότι
να έχεις μετακομίσει.

170
00:09:51,524 --> 00:09:52,856
Αλλά δεν το έκανε.

171
00:09:54,894 --> 00:09:58,262
Ήθελε ο κύριος Peachment
αφήσει το σπίτι του, δεσποινίς Ντέιβιντσον;

172
00:09:59,999 --> 00:10:02,332
Όχι. Δεν το έκανε.

173
00:10:02,435 --> 00:10:05,928
Αλλά αυτή η εντολή κατεδάφισης
σήμαινε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

174
00:10:06,039 --> 00:10:07,598
Αυτό είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο
τύχη για σένα, innit;

175
00:10:07,707 --> 00:10:08,766
Τι σημαίνει αυτό;

176
00:10:08,875 --> 00:10:11,640
Λοιπόν, ίσως το έχεις
φίλοι εδώ από τα παλιά.

177
00:10:11,744 --> 00:10:13,679
Ξέρετε, παιδιά
την τοπική αρχή

178
00:10:13,780 --> 00:10:15,271
ή επιτροπή σχεδιασμού, ακόμη.

179
00:10:15,381 --> 00:10:17,577
Δεν έχω φίλους
εδώ, κύριε Βάκχες.

180
00:10:17,684 --> 00:10:19,585
Κάθε είδους.

181
00:10:19,686 --> 00:10:21,446
Και πες μου σε παρακαλώ πότε
γίνεται αδίκημα

182
00:10:21,521 --> 00:10:22,921
σε αυτή τη χώρα να χτίζουν σπίτια,

183
00:10:23,022 --> 00:10:24,991
γιατί αυτό είναι
όταν θα μεταναστεύσω.

184
00:10:37,103 --> 00:10:38,799
Αυτός είναι ο Χάρι Κάρσον.

185
00:10:38,905 --> 00:10:40,533
- Ο κηπουρός;
- Ωχ.

186
00:10:42,742 --> 00:10:44,335
Είναι ήδη στα βιβλία μας.

187
00:10:44,444 --> 00:10:47,209
Έχει προειδοποιηθεί για
βίαιη συμπεριφορά τρεις φορές.

188
00:10:47,313 --> 00:10:49,646
Αν γνωρίζει το
κοινότητα που υπηρετεί,

189
00:10:49,749 --> 00:10:53,242
πώς γίνεται λοχίας
Ο Clever-Clogs δεν το ήξερε αυτό;

190
00:10:53,353 --> 00:10:55,345
Δεν μπορώ να γνωρίζω όλους.

191
00:10:55,455 --> 00:10:58,220
Τι έφτιαξες
της Κόρα Ντέιβιντσον;

192
00:10:58,324 --> 00:11:00,384
Είναι όλοι σε αυτό, φίλε.

193
00:11:00,493 --> 00:11:02,155
Ποιοι είναι σε τι;

194
00:11:02,262 --> 00:11:05,528
Προγραμματιστές ακινήτων και
τοπική αρχή και αυτό.

195
00:11:05,632 --> 00:11:08,659
Μικρός οπισθοχωρητής
εδώ, λιπαρή παλάμη εκεί.

196
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
Και ποιο είναι το δικό σου
αποδεικτικά στοιχεία για αυτό;

197
00:11:10,870 --> 00:11:11,929
Δεν χρειάζομαι κανένα στοιχείο.

198
00:11:12,038 --> 00:11:13,973
Είδες τον τρόπο
μας κοίταξε;

199
00:11:14,073 --> 00:11:16,565
Να μια συμβουλή, λοχία.

200
00:11:16,676 --> 00:11:18,645
Μην το βάζεις μέσα
εξετάσεις του επιθεωρητή σας.

201
00:11:18,745 --> 00:11:22,273
Ερώτηση 23... Ποιοι είναι οι νόμοι
αποδεικτικά στοιχεία σε υποθέσεις διαφθοράς;

202
00:11:22,382 --> 00:11:23,941
Η απάντηση του John Bacchus...

203
00:11:24,050 --> 00:11:26,713
Είναι ένοχοι αν το κάνουν
να σου δώσει μια αστεία ματιά.

204
00:11:26,819 --> 00:11:28,651
Πώς ξέρουμε την Κόρα
Ο Ντέιβιντσον δεν τον σκότωσε;

205
00:11:28,755 --> 00:11:31,315
Γιατί θα αναγκάσει την
κλειδαριά; Είχε το δικό της κλειδί.

206
00:11:31,424 --> 00:11:32,983
Για να μοιάζει
μια ληστεία.

207
00:11:33,092 --> 00:11:35,391
Ισως. Πολύ αίμα
βγήκε από εκείνο τον γέρο.

208
00:11:35,495 --> 00:11:36,495
Είδες κανένα πάνω της;

209
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
Λοιπόν, είχε χρόνο
να καθαρίσει τον εαυτό της.

210
00:11:38,398 --> 00:11:40,663
Τώρα, της το ρώτησα
την ακριβή ώρα που έκανε το 999,

211
00:11:40,767 --> 00:11:43,259
αλλά έχουμε μόνο τον λόγο της
τι ώρα έφτασε στο σπίτι.

212
00:11:43,369 --> 00:11:44,098
Προχωρώ.

213
00:11:44,204 --> 00:11:45,672
Ο ηλικιωμένος βρήκε στοιχεία

214
00:11:45,772 --> 00:11:48,742
η κατεδάφιση
Η παραγγελία ήταν λυγισμένη, σωστά;

215
00:11:48,841 --> 00:11:51,538
Απείλησε λοιπόν ότι θα την εκθέσει.
Γι' αυτό ήταν στο σπίτι.

216
00:11:51,644 --> 00:11:53,044
Δεν άντεχε τη σκέψη

217
00:11:53,146 --> 00:11:55,615
της απώλειας των χρημάτων
θα έκανε, οπότε...

218
00:11:55,715 --> 00:11:56,978
- Τον έβαλε από πάνω του.
- Μπα.

219
00:11:57,083 --> 00:11:58,142
Κύριε, είναι άπληστη.

220
00:11:58,251 --> 00:12:01,346
Έχει κρεμασμένα ταμπέλες
με φεστιβάλ από τα μάτια της, φίλε.

221
00:12:01,454 --> 00:12:02,945
Βρείτε τον κηπουρό.

222
00:12:03,056 --> 00:12:05,150
Εντάξει. Εντάξει.

223
00:12:05,258 --> 00:12:06,317
Μια ερώτηση όμως.

224
00:12:06,426 --> 00:12:08,554
Ήταν ή ήταν αυτή
δεν κρύβω κάτι;

225
00:12:08,661 --> 00:12:10,391
- 100%.
- Λοιπόν, ας τη φέρουμε μέσα.

226
00:12:10,496 --> 00:12:12,328
Όταν ξέρουμε τι να τη ρωτήσουμε.

227
00:12:12,432 --> 00:12:15,596
Εν τω μεταξύ, μάθετε τι
συνέβη με την Enid Peachment,

228
00:12:15,702 --> 00:12:18,501
και μετά βρες με
στο Harrison House.

229
00:12:24,711 --> 00:12:25,872
Φαίνεται ότι έχετε επισκέπτη.

230
00:12:25,979 --> 00:12:28,210
Ένα από τα παλικάρια εσύ
μίλησε σήμερα το πρωί;

231
00:12:28,314 --> 00:12:31,216
Ω, για τον Θεό... Όχι ο χοντρός Φρέντι.

232
00:12:33,119 --> 00:12:34,951
Βράδυ, όλα.

233
00:12:35,989 --> 00:12:37,218
Καλή τύχη, λοχία.

234
00:12:37,323 --> 00:12:38,757
σκεφτόμουν.

235
00:12:38,858 --> 00:12:41,384
Ίσως θα έπρεπε απλώς να καταστρέψω
το σύστημα από μέσα.

236
00:12:41,494 --> 00:12:43,486
Ξέρεις, τα περισσότερα
αντιενστικτώδες πράγμα

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,997
ένας συγγραφέας θα μπορούσε να κάνει...
Γίνετε μέλος της αστυνομίας.

238
00:12:46,099 --> 00:12:48,295
"Κόντρα" τι;

239
00:13:05,218 --> 00:13:06,516
Είσαι καλά, λοχία;

240
00:13:07,654 --> 00:13:08,815
Κύριε.

241
00:13:11,724 --> 00:13:13,090
Τι συμβαίνει εδώ;

242
00:13:14,394 --> 00:13:15,953
Αρχιεπιθεωρητής, Phillip Morgan.

243
00:13:16,062 --> 00:13:17,291
Τι κάνεις εδώ;

244
00:13:17,397 --> 00:13:19,764
- Ο Δρ Μόργκαν είναι εδώ γιατί...
-Κάνε ησυχία.

245
00:13:19,866 --> 00:13:23,064
Εγώ ήμουν ο νεκρός
ανδρός Γ.Π. Είμαι συνταξιούχος τώρα.

246
00:13:23,169 --> 00:13:25,604
Όχι, είπα τι
κάνεις εδώ;

247
00:13:27,740 --> 00:13:29,174
Έψαχνα για κάποια χαρτιά

248
00:13:29,275 --> 00:13:31,107
που νόμιζα ότι μπορεί να είχε
προκάλεσε αμηχανία

249
00:13:31,210 --> 00:13:33,372
στον φτωχό γέρο Άλφρεντ.

250
00:13:33,479 --> 00:13:36,142
- Ιατρικά πράγματα;
- Όχι.

251
00:13:37,083 --> 00:13:40,053
κ. Απαλά, τυχαίνει να είμαι
στην επιτροπή προγραμματισμού.

252
00:13:40,153 --> 00:13:42,349
Ο Άλφρεντ μας έγραψε μερικά
μάλλον ανόητα γράμματα.

253
00:13:42,455 --> 00:13:43,946
Ανόητες καταγγελίες.

254
00:13:44,057 --> 00:13:46,185
Σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν κρατήσει αντίγραφα.

255
00:13:46,292 --> 00:13:47,783
Σκέφτηκε το
η απόφαση ήταν λυγισμένη;

256
00:13:47,894 --> 00:13:49,260
- Ναι.
- Ήταν;

257
00:13:49,362 --> 00:13:52,423
- Όχι βέβαια.
- Τι ακριβώς ισχυριζόταν;

258
00:13:54,033 --> 00:13:55,592
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις λεπτομέρειες.

259
00:13:58,237 --> 00:14:00,672
Και γιατί ακριβώς το έκανε
την επιτροπή προγραμματισμού

260
00:14:00,773 --> 00:14:02,639
αποφασίσετε να γκρεμίσετε το σπίτι;

261
00:14:02,742 --> 00:14:05,871
Είχε γίνει α
κηλίδα στο τοπίο.

262
00:14:05,978 --> 00:14:06,978
Πραγματικά;

263
00:14:07,080 --> 00:14:11,017
Έχετε ιδέα ποιος θα το έκανε
θέλεις να σκοτώσεις τον Άλφρεντ Πήχμεντ;

264
00:14:11,117 --> 00:14:13,882
Νομίζω ότι όταν εσύ
βρες τον Χάρι Κάρσον,

265
00:14:13,986 --> 00:14:15,818
θα βρεις την απάντησή σου.

266
00:14:16,989 --> 00:14:19,220
Το καημένο το παλικάρι δεν μπορεί να κρατήσει
τον έλεγχο της ψυχραιμίας του.

267
00:14:19,325 --> 00:14:20,486
Τον ξέρω όλη του τη ζωή.

268
00:14:20,593 --> 00:14:22,425
Και γιατί ο Χάρι Κάρσον

269
00:14:22,528 --> 00:14:24,759
χάνει την ψυχραιμία του με
Alfred Peachment;

270
00:14:24,864 --> 00:14:27,698
Ότι δεν ξέρω.

271
00:14:27,800 --> 00:14:28,995
Αλλά αγαπά τον κήπο.

272
00:14:29,102 --> 00:14:31,401
Ίσως του είπε ο Άλφρεντ
επρόκειτο να γίνει μπουλντόζα.

273
00:14:31,504 --> 00:14:33,268
Αυτό πιστεύετε ότι συνέβη;

274
00:14:33,373 --> 00:14:34,864
Όχι κύριε.

275
00:14:34,974 --> 00:14:37,136
Γιατί ο Χάρι Κάρσον
ζόρισε την πίσω πόρτα;

276
00:14:37,243 --> 00:14:39,712
- Πόσο καλά τον ξέρεις;
- Τον ξέρω καλά, κύριε.

277
00:14:41,514 --> 00:14:43,176
Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ.

278
00:14:43,282 --> 00:14:46,684
- Τι;
- Αδειάστε τις τσέπες σας.

279
00:14:54,861 --> 00:14:58,354
Σας προτείνω να περάσετε απόψε
προσπαθώντας να θυμηθεί τις λεπτομέρειες

280
00:14:58,464 --> 00:15:01,730
από αυτούς τους «ανόητους» ισχυρισμούς
γιατί θέλω να τους ακούσω.

281
00:15:01,834 --> 00:15:03,632
Αύριο το πρωί.
Αρχηγείο Αστυνομίας.

282
00:15:03,736 --> 00:15:05,602
10:00 απότομη.

283
00:15:14,847 --> 00:15:16,975
- Κύριε, μπορώ να εγγυηθώ για...
- Είσαι σε αναστολή.

284
00:15:17,083 --> 00:15:19,211
Κύριε, έχω εξετάσεις
σε μια δυο μέρες.

285
00:15:19,318 --> 00:15:20,980
Α, μπορείτε να τους καθίσετε.

286
00:15:21,087 --> 00:15:24,285
Αν νομίζεις ότι είναι
αξίζει τον κόπο σας.

287
00:15:24,390 --> 00:15:25,983
Πώς και
Ο Μόργκαν γνωρίζεται ο ένας τον άλλον;

288
00:15:26,092 --> 00:15:26,821
Ήταν...

289
00:15:26,926 --> 00:15:28,446
Μη μου δώσεις κανένα
φανέλα για τη γνώση

290
00:15:28,494 --> 00:15:30,963
την κοινότητα που υπηρετείτε, είτε.

291
00:15:31,063 --> 00:15:32,998
Ήταν η οικογένειά μας
γιατρό όταν ήμουν παιδί.

292
00:15:34,500 --> 00:15:37,937
Λοιπόν, αυτό είναι ένα στενό δεμένο
μικρή κοινότητα, innit;

293
00:15:39,005 --> 00:15:40,473
Πήγαινε σπίτι.

294
00:16:09,435 --> 00:16:10,334
Κύριε.

295
00:16:10,436 --> 00:16:13,736
Αυτή είναι μια επιστολή με ημερομηνία δύο
πριν από χρόνια από την Cora Davidson

296
00:16:13,840 --> 00:16:15,433
προσφέρεται να αγοράσει το Harrison House.

297
00:16:15,541 --> 00:16:16,270
Κύριε.

298
00:16:16,375 --> 00:16:19,812
Και εδώ είναι του Alfred Peachment
απάντηση, αρνητικά ευγενικά.

299
00:16:19,912 --> 00:16:21,039
Και τι γίνεται μετά;

300
00:16:21,147 --> 00:16:23,514
Η εντολή κατεδάφισης είναι
πέρασε. Πόσο βολικό.

301
00:16:23,616 --> 00:16:24,709
- Κύριε!
- Τι;

302
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
Ο Χάρι Κάρσον είναι στον κήπο.

303
00:16:28,621 --> 00:16:30,214
κατεβαίνω με τα πόδια
την πλευρά του σπιτιού,

304
00:16:30,323 --> 00:16:32,383
και απλώς περνάει
σαν να μην έγινε τίποτα.

305
00:16:36,229 --> 00:16:37,891
Χάρι Κάρσον.

306
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
Βασανίζω.

307
00:16:45,171 --> 00:16:47,436
Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου.

308
00:16:51,310 --> 00:16:55,042
Δεν έχει πει λέξη.
Τι είναι όλα αυτά;

309
00:16:55,147 --> 00:16:57,139
Έχει το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

310
00:16:57,250 --> 00:17:00,015
Ναι, αλλά κυριολεκτικά ούτε λέξη.

311
00:17:00,119 --> 00:17:02,145
Νομίζεις ότι φαίνεται
ικανός για φόνο;

312
00:17:03,523 --> 00:17:06,459
Αν ο κήπος ήταν η ζωή του.

313
00:17:06,559 --> 00:17:08,391
Και προφανώς έχει ιδιοσυγκρασία.

314
00:17:08,494 --> 00:17:11,862
Οι λεκέδες στο πουκάμισό του ταιριάζουν
Η ομάδα αίματος του Alfred Peachment.

315
00:17:11,964 --> 00:17:14,695
- Ίδιο με το δικό του.
- Άρα δεν αποδεικνύει τίποτα.

316
00:17:14,800 --> 00:17:17,929
Κύριε, ξέρω ότι είστε
απασχολημένος, αλλά η κυρία Φένγουικ...

317
00:17:18,037 --> 00:17:20,734
Συνεχίζει να τηλεφωνεί.
Τι να πω;

318
00:17:21,607 --> 00:17:23,007
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

319
00:17:26,012 --> 00:17:30,382
Είναι απλά κάποια που συνήθιζα
ξέρεις πολύ καιρό, εντάξει;

320
00:17:37,423 --> 00:17:39,187
Ο Χάρι, ο κύριος Γκέντλι κι εγώ,

321
00:17:39,292 --> 00:17:41,784
είμαστε... είμαστε
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

322
00:17:41,894 --> 00:17:43,419
Καταλαβαίνετε;

323
00:17:45,164 --> 00:17:47,497
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να μας μιλήσεις, Χάρι.

324
00:17:47,600 --> 00:17:49,762
Κάτι έγινε
στον κ. Peachment.

325
00:17:49,869 --> 00:17:51,167
Έχει δολοφονηθεί.

326
00:17:51,270 --> 00:17:53,034
Το ήξερες αυτό;

327
00:17:54,674 --> 00:17:58,736
Έλα, Χάρι, μίλα μας.
Πώς έκοψες το χέρι σου;

328
00:17:59,712 --> 00:18:02,477
Ήσουν στο Χάρισον
Σπίτι σήμερα το πρωί;

329
00:18:04,884 --> 00:18:09,982
Χάρι, αν το έκανες αυτό, είναι
το καλύτερο που μας λες τώρα.

330
00:18:11,791 --> 00:18:13,089
Ήσουν εσύ;

331
00:18:31,911 --> 00:18:34,710
Γκουβ, δεν μπορεί να μιλήσει.

332
00:18:34,814 --> 00:18:36,715
Μπορείς να γράψεις, Χάρι;

333
00:18:38,484 --> 00:18:39,975
Μπορείτε να γράψετε;

334
00:18:40,987 --> 00:18:42,717
- Μπορώ να του βγάλω τις μανσέτες;
- Ναι.

335
00:18:56,035 --> 00:18:57,833
Ποιος τον σκότωσε, Χάρι;

336
00:18:57,937 --> 00:18:59,565
Γράψτε το.

337
00:19:15,855 --> 00:19:18,450
Αχ! Κύριε!

338
00:19:18,557 --> 00:19:20,458
Βάλτε άντρες εδώ μέσα!

339
00:19:25,031 --> 00:19:26,624
Είπες ότι ήταν εκτός αυτής της υπόθεσης.

340
00:19:26,732 --> 00:19:30,066
Γνωρίζει το παλικάρι εδώ και πολύ καιρό.
Χρειαζόμαστε κάποιον που εμπιστεύεται.

341
00:19:30,169 --> 00:19:32,832
Γιατί του το ζήτησες
γράφω; Φυσικά δεν μπορεί να γράψει.

342
00:19:32,938 --> 00:19:34,349
Δεν ήταν ποτέ
στο σχολείο στη ζωή του.

343
00:19:34,373 --> 00:19:36,274
Γιατί δεν το είπες
μας ήταν χαζός;

344
00:19:36,375 --> 00:19:38,435
Τηλεφωνούν οι ντόπιοι
αυτός το ανδρείκελο παλικάρι.

345
00:19:38,544 --> 00:19:40,376
Θα πρέπει να αφήσετε ένα
ο γιατρός σε ελέγχει.

346
00:19:40,479 --> 00:19:41,708
Είμαι καλά.

347
00:19:50,690 --> 00:19:52,556
Είσαι θρόμβος, έτσι δεν είναι;

348
00:19:54,026 --> 00:19:57,463
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις τους ανθρώπους γιατί
αισθάνεστε σαν αυτό.

349
00:19:57,563 --> 00:19:58,895
Μπορείτε;

350
00:20:00,599 --> 00:20:04,434
Νομίζατε ότι ήταν ο κύριος Βάκχος
παίρνω τον μίκυ για το γράψιμο;

351
00:20:04,537 --> 00:20:05,436
Τι;

352
00:20:05,538 --> 00:20:06,767
- Δεν ήταν, Χάρι.
- Δεν ήμουν.

353
00:20:06,872 --> 00:20:08,672
- Νόμιζε ότι ήσουν, όμως.
-Μα δεν ήμουν.

354
00:20:08,774 --> 00:20:10,766
Ναι, αλλά σκέφτηκε
ήσουν όμως.

355
00:20:14,246 --> 00:20:15,908
Ο κύριος Βάκχος λέει ότι λυπάται.

356
00:20:16,015 --> 00:20:18,177
Όχι, λοχία;

357
00:20:21,387 --> 00:20:22,685
Κάντε το.

358
00:20:25,758 --> 00:20:26,885
Συγνώμη.

359
00:20:28,394 --> 00:20:29,394
Βασανίζω.

360
00:20:30,396 --> 00:20:33,525
Γνωρίζατε το σπίτι
επρόκειτο να κατεδαφιστεί

361
00:20:33,632 --> 00:20:35,794
και ο κήπος σου μαζί του;

362
00:20:38,604 --> 00:20:40,573
Αν σου κάνω μια ερώτηση,

363
00:20:40,673 --> 00:20:42,938
θα μου δώσεις
η σωστή απάντηση;

364
00:20:45,344 --> 00:20:46,744
Καλό παλικάρι.

365
00:20:48,714 --> 00:20:52,810
Σας είπε ο Άλφρεντ για το
το σπίτι πρέπει να γκρεμιστεί

366
00:20:52,918 --> 00:20:55,149
και ο υπέροχος κήπος σου μαζί του;

367
00:20:57,757 --> 00:20:59,157
Αυτό δεν ήταν σήμερα,
όμως, ήταν;

368
00:20:59,258 --> 00:21:01,659
Κάντε του ερωτήσεις.
Μην του δίνετε απαντήσεις.

369
00:21:06,632 --> 00:21:08,624
Ήσουν στο
σπίτι σήμερα το πρωί;

370
00:21:10,202 --> 00:21:11,932
Σκεφτείτε προσεκτικά.

371
00:21:16,408 --> 00:21:20,971
Ξέρεις τίποτα...
Τίποτα για τον φόνο του Άλφρεντ;

372
00:21:24,416 --> 00:21:26,351
Οτιδήποτε;

373
00:21:33,993 --> 00:21:34,993
Καλό παλικάρι.

374
00:21:36,662 --> 00:21:38,358
Μπράβο.

375
00:21:46,872 --> 00:21:47,872
Έτσι...

376
00:21:47,940 --> 00:21:50,739
Όχι μόνο μια νομική ιδιοφυΐα,
είναι άγιος και όλα.

377
00:21:50,843 --> 00:21:54,007
Ε, άγιε μου. Ήταν
οδηγώντας τον από τη μύτη.

378
00:21:54,113 --> 00:21:56,514
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για τον Λοχία Σιδερά.

379
00:21:56,615 --> 00:21:58,607
- Ο μπαμπάς του ήταν επιθεωρητής.
- Σε αυτή τη δύναμη;

380
00:21:58,717 --> 00:22:01,619
Σε εκείνη την πόλη.
Μέραρχος.

381
00:22:01,720 --> 00:22:05,088
Κέρδισε τον εαυτό του πριν από πέρυσι.

382
00:22:05,191 --> 00:22:06,989
Μάθετε αν υπάρχει
σύνδεση μεταξύ

383
00:22:07,092 --> 00:22:08,924
την οικογένεια των Σιδηρουργών
και ο Άλφρεντ Πήχμεντ.

384
00:22:09,028 --> 00:22:11,725
Ακούστε κύριε. Ποιος είναι
φταίνε όλα αυτά;

385
00:22:11,831 --> 00:22:13,993
Ποιος πίεζε
Ροδάκινο στο ξεπούλημα;

386
00:22:14,099 --> 00:22:15,727
Ήταν η Κόρα Ντέιβιντσον.

387
00:22:15,835 --> 00:22:17,861
Και οι φίλοι της
την επιτροπή προγραμματισμού.

388
00:22:17,970 --> 00:22:20,030
- Θέλω να τους κυνηγήσω.
- Ωραία από εμένα.

389
00:22:20,139 --> 00:22:21,869
- Σωστά.
- Κάποιο σημάδι της χήρας;

390
00:22:21,974 --> 00:22:24,273
Ω, ναι. Την εντοπίσαμε
σε ένα σπίτι στο Μπέργουικ.

391
00:22:24,376 --> 00:22:25,503
Αλλά ήταν άδειο.

392
00:22:25,611 --> 00:22:27,512
Εντάξει. Μάθετε πότε
η διαθήκη διαβάζεται.

393
00:22:27,613 --> 00:22:29,980
- Σωστά.
- Και ελέγξτε την κλήση 999.

394
00:22:30,082 --> 00:22:32,381
- Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
- Α...

395
00:22:32,484 --> 00:22:33,645
Έχω σκεφτεί.

396
00:22:33,752 --> 00:22:35,721
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω
για τη γρήγορη διαδρομή.

397
00:22:35,821 --> 00:22:37,632
Ξέρεις, πτυχιούχος
είσοδος στο αστυνομικό σώμα.

398
00:22:37,656 --> 00:22:39,768
Δηλαδή, ποιος θέλει να σπαταλήσει
ο χρόνος ξεπερνάει τον ρυθμό;

399
00:22:39,792 --> 00:22:43,354
Kevin, "A," δεν έχεις α
πτυχίο γιατί είσαι μόλις 17.

400
00:22:43,462 --> 00:22:45,488
Και "Β", ήταν
μια κουραστική μέρα. Είμαι κουρασμένος.

401
00:22:45,598 --> 00:22:46,718
Δεν έχω λεξικό,

402
00:22:46,765 --> 00:22:48,405
οπότε δεν θα ξέρω τι
μιλάς για.

403
00:22:48,434 --> 00:22:50,754
Έχω την πρώτη μου ποίηση
διαβάζοντας την Παρασκευή. Αν είσαι ελεύθερος.

404
00:22:50,803 --> 00:22:54,069
Για λόγους σαφήνειας, Kevin... Piss
φύγε και άσε με ήσυχο.

405
00:22:54,173 --> 00:22:56,665
Είμαι ντετέκτιβ. Δεν είμαι
ένας υπάλληλος συμβούλων σταδιοδρομίας.

406
00:22:56,775 --> 00:22:58,368
Δεν είμαι κριτικός ποίησης.

407
00:23:05,217 --> 00:23:07,652
Δηλαδή, γιατί εγώ;

408
00:23:07,753 --> 00:23:10,882
Είναι απλά ένα παιδί με κεφάλι
γεμάτος ιδέες που έχει από βιβλία.

409
00:23:10,990 --> 00:23:13,221
Δεν ξέρει
τι να τα κάνεις.

410
00:23:13,325 --> 00:23:16,056
ήλπιζε
μπορείς να τον βοηθήσεις.

411
00:23:32,044 --> 00:23:34,513
Ο Χάρι Κάρσον δεν είχε
πολλή ζωή, έχει;

412
00:23:34,613 --> 00:23:36,241
Χωρίς αδέρφια ή αδερφές.

413
00:23:36,348 --> 00:23:38,977
Και όχι γονείς.
Πέθαναν στον πόλεμο.

414
00:23:39,084 --> 00:23:40,124
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

415
00:23:40,185 --> 00:23:41,653
Μπορεί να έχουν
έχασε κάτι.

416
00:23:50,195 --> 00:23:51,561
Ω.

417
00:23:51,664 --> 00:23:54,600
Κύριε, αυτό είναι...
Λοιπόν, είναι λαμπρό.

418
00:23:54,700 --> 00:23:55,793
Πού το πήρες;

419
00:23:55,901 --> 00:23:58,393
Όλα στο πλαίσιο σημειώνονται
«Harrison House... Legal».

420
00:23:58,504 --> 00:24:01,167
Σαφώς, ο Άλφρεντ Πήχμεντ
δεν πέταξε τίποτα.

421
00:24:01,273 --> 00:24:05,438
Έτσι η σύζυγος έγραψε γράμματα
υποστηρίζοντας την κατεδάφιση

422
00:24:05,544 --> 00:24:06,544
του σπιτιού του συζύγου της.

423
00:24:06,645 --> 00:24:07,544
Σωστός.

424
00:24:07,646 --> 00:24:09,842
Και η έρευνα καταδικάζει
είναι δομικά ακατάλληλο

425
00:24:09,949 --> 00:24:12,350
πραγματοποιήθηκε από
Ο αδερφός του γιατρού Μόργκαν.

426
00:24:12,451 --> 00:24:13,510
Επίσης σωστό.

427
00:24:13,619 --> 00:24:15,850
Και η σύζυγος, Enid Peachment,

428
00:24:15,955 --> 00:24:17,446
είναι η αδερφή του γιατρού Μόργκαν.

429
00:24:17,556 --> 00:24:19,388
Ναι, σφιχτοδεμένο λίγο
πόλη, λοχίας.

430
00:24:20,326 --> 00:24:21,851
Έραβαν
επάνω αυτός ο παλιός

431
00:24:21,961 --> 00:24:23,038
σαν καπετάνιος, έτσι δεν είναι;

432
00:24:23,062 --> 00:24:25,327
Σε πειράζει αν γέρνω
στον Morgan λίγο;

433
00:24:25,431 --> 00:24:27,263
Όσο σου αρέσει.

434
00:24:40,913 --> 00:24:41,972
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός

435
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
λόγω των αποφάσεων που ελήφθησαν
από την επιτροπή προγραμματισμού σας.

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,348
Σε ενοχλεί καθόλου αυτό;

437
00:24:48,654 --> 00:24:50,247
με έχουν συμβουλέψει
για να μην πω τίποτα...

438
00:24:50,356 --> 00:24:52,552
Α, ένιωσες την ανάγκη
λάβατε νομικές συμβουλές, έτσι;

439
00:24:52,658 --> 00:24:54,251
Φαινόταν σοφό
προφύλαξη, δεδομένη...

440
00:24:54,360 --> 00:24:57,421
Μπορώ να σε διακόψω
εκεί, για ένα λεπτό, γιατρέ;

441
00:24:57,529 --> 00:25:00,124
- Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ήμουν παλιά.

442
00:25:00,232 --> 00:25:03,100
Συνεχίζω να μου φαίνεται αστείο
βουητό στο αριστερό μου αυτί.

443
00:25:03,202 --> 00:25:04,864
Μας έχει τρελάνει.

444
00:25:04,970 --> 00:25:07,804
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
συνέβαινε;

445
00:25:07,906 --> 00:25:10,432
Από τότε που άνοιξες
το στόμα σου! Δικαίωμα.

446
00:25:10,542 --> 00:25:13,376
Τι έψαχνες
στο Harrison House;

447
00:25:15,247 --> 00:25:17,682
Ήταν αυτό, Δρ Μόργκαν;

448
00:25:20,853 --> 00:25:23,516
Αυτό είναι του νεκρού
αντίγραφο της έρευνας

449
00:25:23,622 --> 00:25:26,387
η επιτροπή σας διέταξε να είναι
που πραγματοποιήθηκε στο Harrison House.

450
00:25:26,492 --> 00:25:29,690
Μια έρευνα που βρήκε
το σπίτι να είναι άθικτο.

451
00:25:29,795 --> 00:25:35,166
Έρευνα που πραγματοποιήθηκε
από έναν άνδρα που ονομάζεται Trevor Morgan.

452
00:25:35,267 --> 00:25:38,101
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου
είναι απλά μια σύμπτωση

453
00:25:38,203 --> 00:25:42,299
ότι αυτή η καταδικαστική έρευνα
πραγματοποιήθηκε από τον αδερφό σας.

454
00:25:42,408 --> 00:25:45,401
Και πες μου σε παρακαλώ αυτό
είναι και σύμπτωση

455
00:25:45,511 --> 00:25:48,208
ότι το άτομο που
μπορεί να ωφεληθεί περισσότερο από αυτό

456
00:25:48,313 --> 00:25:50,908
ήταν η αδερφή σου, η Enid Peachment.

457
00:25:51,016 --> 00:25:53,417
Η εταιρεία του αδερφού μου είναι
το πιο αξιόπιστο...

458
00:25:53,519 --> 00:25:55,750
Όχι μόνο αυτό. κρατάω
να ιδρώνουν οι μασχάλες.

459
00:25:55,854 --> 00:25:58,221
Ξέρεις; Πρέπει
να είναι όλος αυτός ο ζεστός αέρας.

460
00:25:58,323 --> 00:25:59,814
Και συνεχίζω να παίρνω
κρίσεις άγχους.

461
00:25:59,925 --> 00:26:01,436
Θεωρώ ότι το μόνο
πράγμα που τους θεραπεύει

462
00:26:01,460 --> 00:26:04,897
είναι αν χτυπήσω κάποιον
πραγματικά δύσκολο!

463
00:26:05,764 --> 00:26:11,499
Ίσως... ίσως... Εμείς
έσφαλε από την πλευρά της Ένιντ.

464
00:26:11,603 --> 00:26:13,629
Η αδερφή μου είναι ηλικιωμένη.

465
00:26:13,739 --> 00:26:15,833
Χωρίς το εισόδημα
από την πώληση του σπιτιού,

466
00:26:15,941 --> 00:26:18,308
αντιμετώπιζε
εξαθλίωση σε μεγάλη ηλικία.

467
00:26:18,410 --> 00:26:20,606
Που είναι η αδερφή σου
τώρα, Δρ Μόργκαν;

468
00:26:20,712 --> 00:26:22,442
θα ήθελα να ρωτήσω
της μερικές ερωτήσεις

469
00:26:22,548 --> 00:26:25,780
για το πώς πέθανε ο Άλφρεντ Πήχμεντ.

470
00:26:25,884 --> 00:26:28,479
Η Enid είναι στο σπίτι μου.

471
00:26:28,587 --> 00:26:31,421
Κάπου χρειαζόταν
να μείνει για την κηδεία.

472
00:26:32,958 --> 00:26:36,554
Γνωρίζατε επιθεωρητή
Clive Blacksmith, Dr. Morgan;

473
00:26:37,596 --> 00:26:39,189
- Φυσικά.
- Φυσικά.

474
00:26:39,298 --> 00:26:41,460
Όλοι ξέρουν
όλοι στη μικρή σας πόλη.

475
00:26:41,567 --> 00:26:42,567
ξέχασα.

476
00:26:42,634 --> 00:26:46,503
Και γνώριζε επίσης τον Άλφρεντ
Ροδάκινο, τυχαία;

477
00:26:46,605 --> 00:26:49,200
Λοιπόν, ναι. Αυτοί
ήταν φίλοι μέχρι...

478
00:26:52,411 --> 00:26:54,209
Ναι. Ήταν φίλοι.

479
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Μέχρι τι;

480
00:26:57,749 --> 00:27:00,651
Μέχρι που πέθανε ο επιθεωρητής Blacksmith.

481
00:27:00,752 --> 00:27:02,414
Ή αυτοκτόνησε, στην πραγματικότητα.

482
00:27:02,521 --> 00:27:05,081
Θα είχατε κάποιο
ιδέα γιατί το έκανε αυτό;

483
00:27:06,358 --> 00:27:07,690
Όχι.

484
00:27:11,964 --> 00:27:13,899
Μέχρι τι, Δρ Μόργκαν;

485
00:27:13,999 --> 00:27:16,195
Έγινε κάτι
ανάμεσα στον Άλφρεντ Πήχμεντ

486
00:27:16,301 --> 00:27:17,701
και ο Clive Blacksmith;

487
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
Ο Άλφρεντ...

488
00:27:22,941 --> 00:27:26,503
ρώτησε ο Άλφρεντ τον Κλάιβ Σιδεράς

489
00:27:26,612 --> 00:27:28,706
να σταματήσει η εντολή κατεδάφισης.

490
00:27:28,814 --> 00:27:31,943
Και πώς ήταν ο Επιθεωρητής
Ο σιδεράς θα το κάνει αυτό;

491
00:27:32,050 --> 00:27:33,643
Απλά...

492
00:27:34,820 --> 00:27:36,914
Δεν ξέρω. Ασκήστε πίεση.

493
00:27:37,022 --> 00:27:39,389
Πώς να ασκήσετε πίεση; Σε ποιον;

494
00:27:45,130 --> 00:27:46,758
βλέπω.

495
00:27:46,865 --> 00:27:48,299
Λίγο μετά από αυτό,

496
00:27:48,400 --> 00:27:51,393
Επιθεωρητής Σιδηρουργός
αυτοκτόνησε τη ζωή του;

497
00:27:51,503 --> 00:27:54,200
- Ναι.
- Ναι;

498
00:27:55,941 --> 00:27:57,534
Ω ελεήμων Θεέ,

499
00:27:57,643 --> 00:28:00,044
ο Πατέρας μας
Κύριε Ιησού Χριστέ,

500
00:28:00,145 --> 00:28:02,910
ποιος είναι ο
η ανάσταση και η ζωή,

501
00:28:03,015 --> 00:28:06,349
σε όποιον πιστεύει
θα ζήσει, αν και θα πεθάνει,

502
00:28:06,451 --> 00:28:08,682
και όποιος ζει
και πιστεύει σε αυτόν

503
00:28:08,787 --> 00:28:11,188
δεν θα πεθάνει αιώνια.

504
00:28:11,290 --> 00:28:12,189
Ελάτε ευλογημένοι...

505
00:28:12,291 --> 00:28:13,725
Λοιπόν, υπάρχει ο Δρ Μόργκαν.

506
00:28:14,960 --> 00:28:16,087
Ποιος είναι ο άλλος τύπος;

507
00:28:17,396 --> 00:28:18,673
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο αδερφός.

508
00:28:18,697 --> 00:28:21,292
Ξέρεις, αυτό που
έκανε την πονηρή έρευνα.

509
00:28:21,400 --> 00:28:22,129
Θεός.

510
00:28:22,234 --> 00:28:23,394
Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη

511
00:28:23,468 --> 00:28:24,959
που δεν έχει σχέση
σε όλους τους άλλους;

512
00:28:25,070 --> 00:28:27,039
Πιθανότατα όλα είχαν δικτυωτά πόδια.

513
00:28:27,139 --> 00:28:29,370
Γιατί είναι εδώ;

514
00:28:29,474 --> 00:28:31,602
Ενοχή. Ή αναισθησία.

515
00:28:31,710 --> 00:28:33,201
Α, ορίστε. Ματιά.

516
00:28:33,312 --> 00:28:35,941
Η συντετριμμένη χήρα.

517
00:28:36,048 --> 00:28:37,744
Και το φετινό Όσκαρ

518
00:28:37,849 --> 00:28:40,444
για την καλύτερη υποστήριξη
ο υποκριτης παει στο...

519
00:28:47,226 --> 00:28:49,752
Guv.

520
00:28:51,263 --> 00:28:54,995
Τώρα, δεν θα αγαπούσες
να ακούσω αυτή τη συζήτηση;

521
00:28:56,435 --> 00:28:58,301
Γιατί είχες
να έρθω εδώ σήμερα;

522
00:28:58,403 --> 00:28:59,996
Έχεις αυτό που ήθελες.

523
00:29:00,105 --> 00:29:02,006
Ίσως μου αρέσουν οι ταφές.

524
00:29:02,107 --> 00:29:04,133
Και ο Χάρι Κάρσον.
Τι θα γίνει με αυτόν;

525
00:29:04,243 --> 00:29:07,407
Λίγο αργά να αρχίσεις να νοιάζεσαι
για τον Χάρι Κάρσον, έτσι δεν είναι;

526
00:29:07,512 --> 00:29:09,037
Όλα αυτά έχουν συμβεί
εξαιτίας σου.

527
00:29:09,147 --> 00:29:10,615
Όχι, Δρ Μόργκαν.

528
00:29:10,716 --> 00:29:13,914
Όλα αυτά έχουν συμβεί
εξαιτίας σου.

529
00:29:14,019 --> 00:29:15,715
Και εσύ.

530
00:29:17,689 --> 00:29:20,921
Το Harrison House σου κοστίζει
περισσότερο από όσο νόμιζες, αγαπητέ;

531
00:29:30,402 --> 00:29:31,529
Παλιοί φίλοι;

532
00:29:31,637 --> 00:29:34,664
Σας είπα, κύριε Γκέντλι.
Δεν έχω φίλους εδώ.

533
00:29:34,773 --> 00:29:37,208
Έχω μόνο έναν φίλο
στον κόσμο... Χρήματα.

534
00:29:37,309 --> 00:29:38,743
Τα χρήματα δεν σε απογοητεύουν ποτέ.

535
00:29:38,844 --> 00:29:40,472
Τα χρήματα πάντα παίρνουν
εσύ αυτό που θέλεις.

536
00:29:40,579 --> 00:29:43,344
Αυτό μιλούσες
στην κυρία Peachment περίπου;

537
00:29:43,448 --> 00:29:47,010
Ή ήταν αυτό που συνέβη
την ημέρα που πέθανε ο άντρας της;

538
00:29:47,119 --> 00:29:49,247
Αναρωτιέσαι
εγώ, ο αρχιεπιθεωρητής;

539
00:29:49,354 --> 00:29:52,085
Όχι, αλλά θα το θέλω. Έτσι
παρακαλώ μείνετε στην περιοχή.

540
00:29:52,190 --> 00:29:55,160
Θα μείνω μέχρι το
φεύγουν οι μπουλντόζες, κύριε απαλά.

541
00:30:02,567 --> 00:30:06,436
Εκτελέστε ένα πλήρες φόντο
ελέγξτε την Cora Davidson.

542
00:30:06,538 --> 00:30:08,666
Μάθετε πού είναι
χρήματα προήλθαν από.

543
00:30:08,774 --> 00:30:10,868
Πού τη θέλεις τη χήρα;

544
00:30:10,976 --> 00:30:14,504
Θέλω να κατέβει
λωρίδα μνήμης, λοχίας.

545
00:30:17,783 --> 00:30:19,274
Πρέπει να έχεις πολλές αναμνήσεις

546
00:30:19,384 --> 00:30:21,717
του Harrison House,
Κυρία Peachment.

547
00:30:24,156 --> 00:30:26,216
Ευτυχισμένοι.

548
00:30:26,325 --> 00:30:28,658
Είχα τον γιο μου, τον Λόρι, εδώ.

549
00:30:28,760 --> 00:30:32,390
Α, δεν μπορούσε ο γιος σου
να παρευρεθώ στην κηδεία, λοιπόν;

550
00:30:35,467 --> 00:30:38,266
Γιατί με έφερες εδώ;

551
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
Σας φαίνεται
έγραψε πολλά γράμματα

552
00:30:40,439 --> 00:30:42,271
προς υποστήριξη της κατεδάφισης.

553
00:30:43,842 --> 00:30:45,572
Ω, ναι.

554
00:30:46,812 --> 00:30:50,476
Το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει
σε αυτό το μέρος είναι να το τραβήξεις προς τα κάτω.

555
00:30:54,553 --> 00:30:57,785
Συγγνώμη, κατοικίδιο. Δεν το έκανες
απαντησε μου στην ερωτηση.

556
00:30:57,889 --> 00:31:00,984
Γιατί δεν ήταν δικό σου
γιος στην κηδεία;

557
00:31:01,093 --> 00:31:03,858
Η Laurie ζει μέσα
Τασμανία, λοχίας.

558
00:31:03,962 --> 00:31:05,794
Έχει προβατοτροφείο.

559
00:31:05,897 --> 00:31:08,662
Μετανάστευσε ως
μόλις έγινε 18,

560
00:31:08,767 --> 00:31:10,044
και έπρεπε να είχα πάει μαζί του.

561
00:31:10,068 --> 00:31:13,197
Ποιος θέλει να ζήσει
στην Αγγλία τώρα;

562
00:31:13,305 --> 00:31:15,103
Όλοι αυτοί οι ξένοι.

563
00:31:15,207 --> 00:31:16,675
Αγόρια με μακριά μαλλιά.

564
00:31:16,775 --> 00:31:20,439
Κορίτσια που αναβοσβήνουν τους
πίσω σε όλους τους άντρες

565
00:31:20,545 --> 00:31:22,810
κάθε φορά που σκύβουν.

566
00:31:22,914 --> 00:31:25,383
Όλα είναι ένα χάος.

567
00:31:25,484 --> 00:31:28,784
- Ξέρεις τον Χάρι Κάρσον;
- Α, όλες αυτές οι ερωτήσεις.

568
00:31:28,887 --> 00:31:30,321
Το ομοίωμα παλικάρι.

569
00:31:30,422 --> 00:31:33,483
Ω, το παλικάρι που έκανε τον κήπο.

570
00:31:33,592 --> 00:31:34,924
Φαίνεται πιθανό

571
00:31:35,026 --> 00:31:37,257
ότι μπορεί να έχει δολοφονήσει
ο πρώην σύζυγός σου.

572
00:31:38,830 --> 00:31:40,765
Ναί.

573
00:31:40,866 --> 00:31:44,098
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ
ακριβώς στο κεφάλι.

574
00:31:44,202 --> 00:31:45,727
Ήταν ακόμα δικός μου
σύζυγος, ξέρεις;

575
00:31:45,837 --> 00:31:49,433
Δεν χώρισες; Γιατί όχι;

576
00:31:49,541 --> 00:31:52,340
Γιατί δεν κάνεις αυτό.

577
00:31:54,846 --> 00:31:56,974
Έχετε τραυματιστεί
τον εαυτό σας, κυρία Peachment;

578
00:31:57,082 --> 00:31:59,176
- Έπεσα.
- Ω.

579
00:31:59,284 --> 00:32:01,344
Αυτό συμβαίνει
όταν γεράσεις.

580
00:32:01,453 --> 00:32:03,752
Τα πόδια σου σε απογοητεύουν.

581
00:32:07,159 --> 00:32:09,788
Πότε κράτησες
βλέπεις τον άντρα σου;

582
00:32:09,895 --> 00:32:12,797
Χθες το πρωί
στο γραφείο τελετών.

583
00:32:12,898 --> 00:32:15,333
Ναί. Πριν από αυτό.

584
00:32:15,434 --> 00:32:17,596
Πριν από χρόνια.

585
00:32:17,702 --> 00:32:19,398
Τότε θα ήμουν
λάθος στη σκέψη

586
00:32:19,504 --> 00:32:21,115
που μπορεί να έχετε
ήταν εδώ στο σπίτι

587
00:32:21,139 --> 00:32:22,334
την ημέρα που δολοφονήθηκε;

588
00:32:22,441 --> 00:32:25,707
Γιατί στο καλό θα έπρεπε
Θέλω να έρθω εδώ;

589
00:32:25,811 --> 00:32:27,973
Έκανε την αργοπορία
Επιθεωρητής Σιδηρουργός

590
00:32:28,079 --> 00:32:31,914
προσπαθήσει να σε επηρεάσει εναντίον
η κατεδάφιση του σπιτιού;

591
00:32:32,017 --> 00:32:34,213
Τι επιρροή θα
έχει πάνω μου;

592
00:32:34,319 --> 00:32:37,812
- Καμιά ιδέα γιατί αυτοκτόνησε;
-Καμία.

593
00:32:39,024 --> 00:32:41,255
Κουρασμένος να ζω, ίσως.

594
00:32:42,360 --> 00:32:44,727
Έτσι θα κληρονομήσεις το σπίτι.

595
00:32:46,598 --> 00:32:48,533
Το μισό το κατέχω
ήδη, λοχία.

596
00:32:48,633 --> 00:32:51,933
Ναι, αλλά δεν έχει καμία αξία
εσύ μέχρι να πουληθεί, όμως, έτσι;

597
00:32:52,037 --> 00:32:54,802
- Αυτό που ήταν.
- Στην Κόρα Ντέιβιντσον.

598
00:32:54,906 --> 00:32:57,774
Πες μου... Ο άντρας σου
προφανώς δεν ήθελε να πουλήσει.

599
00:32:57,876 --> 00:32:59,606
Μόλις όμως ήξερε
δεν είχε επιλογή,

600
00:32:59,711 --> 00:33:01,612
γιατί δεν το έβαλε
στην ανοιχτή αγορά;

601
00:33:01,713 --> 00:33:03,978
Γιατί να δώσεις Cora
Ντέιβιντσον μια ελεύθερη διαδρομή;

602
00:33:04,082 --> 00:33:06,381
Έκανε μια πολύ καλή πρόταση.

603
00:33:06,485 --> 00:33:07,919
20.000 £.

604
00:33:09,221 --> 00:33:11,622
Το οποίο θα κληρονομήσετε
τώρα που είναι νεκρός.

605
00:33:11,723 --> 00:33:14,887
Διαβάστηκε η διαθήκη
σήμερα το πρωί, λοχία.

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,861
Ο Άλφρεντ άφησε τα δικά του
μοιραστείτε για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

607
00:33:21,600 --> 00:33:22,795
Κόρα Ντέιβιντσον.

608
00:33:22,901 --> 00:33:25,496
Χάρι Κάρσον. Είχε ένα κίνητρο.

609
00:33:25,604 --> 00:33:26,663
Ένα είδος.

610
00:33:26,771 --> 00:33:29,764
Και οι δύο είχαν την ευκαιρία.
Και οι δύο είχαν τα μέσα.

611
00:33:29,875 --> 00:33:31,400
Υπόστεγο γεμάτο εργαλεία.

612
00:33:31,510 --> 00:33:33,445
Ναι, και ήταν
καλυμμένο με αντίστοιχο αίμα,

613
00:33:33,545 --> 00:33:35,343
που δεν μπορεί να εξηγήσει.

614
00:33:35,447 --> 00:33:37,882
Και πλήρωσε
οι πιθανότητες για το σπίτι.

615
00:33:37,983 --> 00:33:42,284
Τι γίνεται με την Enid; Τώρα,
προφανώς τον μισούσε.

616
00:33:42,387 --> 00:33:44,151
Αλλά γιατί;

617
00:33:45,390 --> 00:33:49,350
Και γιατί έφυγε ο γιος τους
Τασμανία μόλις μπορούσε;

618
00:33:49,461 --> 00:33:50,360
Τασμανία.

619
00:33:50,462 --> 00:33:51,896
Είναι περίπου ως εκεί
μακριά από την Αγγλία

620
00:33:51,997 --> 00:33:53,863
όπως θα μπορούσατε να πάρετε.

621
00:33:53,965 --> 00:33:56,196
Γιατί έφυγε
στην πρώτη θέση;

622
00:33:56,301 --> 00:33:58,793
Κάτι να κάνει με το
το σχολείο κλείνει ίσως.

623
00:33:58,904 --> 00:34:00,736
Είναι περίπου την ίδια ώρα.

624
00:34:00,839 --> 00:34:02,865
Λοχίας Σιδηρουργός
αναφερόμενο σχολείο.

625
00:34:02,974 --> 00:34:04,033
Θεέ μου.

626
00:34:04,142 --> 00:34:06,941
Παλιά καλά έξυπνα τσόκαρα
Σιδηρουργός.

627
00:34:07,045 --> 00:34:09,844
"Πράξη για τα παιδιά; Ω,
είναι το 1947, Χιούι».

628
00:34:09,948 --> 00:34:12,315
«Σωστά, λοχία.
Έχετε τον εαυτό σας 16 £.

629
00:34:12,417 --> 00:34:14,409
Θα θέλατε να διπλασιαστείτε
τα λεφτά σου, πάμε για 32;"

630
00:34:14,519 --> 00:34:17,853
«Ναι, σκέφτομαι να με πάρεις
παράλυτη μαμά στη Λούρδη».

631
00:34:20,625 --> 00:34:22,059
Γκουβ;

632
00:34:22,160 --> 00:34:24,925
Ο λοχίας Σιδεράς είπε,

633
00:34:25,030 --> 00:34:26,521
«Φυσικά ο Χάρι
Ο Κάρσον δεν μπορεί να γράψει.

634
00:34:26,631 --> 00:34:28,532
Δεν ήταν ποτέ
στο σχολείο στη ζωή του».

635
00:34:28,633 --> 00:34:31,330
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας σχολείο
αν δεν μπορείς να μιλήσεις, μπορείς;

636
00:34:31,436 --> 00:34:33,564
Γιατί λοιπόν ήταν εκεί
μια σχολική φωτογραφία

637
00:34:33,672 --> 00:34:35,868
στον τοίχο του Χάρι Κάρσον;

638
00:34:45,283 --> 00:34:46,774
Το αναγνωρίζεις;

639
00:34:49,387 --> 00:34:51,015
Χάρισον Χάουζ.

640
00:35:05,704 --> 00:35:07,263
Τι κάνουμε τώρα;

641
00:35:10,075 --> 00:35:12,476
Την ημέρα του
δολοφονία, Phillip Morgan,

642
00:35:12,577 --> 00:35:15,172
υποβοηθούμενη και υποβοηθούμενη από
Λοχίας Σιδεράς,

643
00:35:15,280 --> 00:35:18,182
πήρε ένα τεράστιο ρίσκο από
πηγαίνοντας στο Χάρισον Χάουζ

644
00:35:18,283 --> 00:35:20,616
να προσπαθήσω να βρω κάτι.

645
00:35:20,719 --> 00:35:22,984
Δευτέρα πρωί εμείς
αρχίστε να χωρίζετε αυτό το μέρος

646
00:35:23,088 --> 00:35:25,580
μέχρι να μάθουμε τι.

647
00:35:25,690 --> 00:35:27,352
Αυτή η κλήση στο 999, κύριε.

648
00:35:27,459 --> 00:35:29,394
Η ώρα που η Κόρα
Ο Davidson είπε ότι έγινε

649
00:35:29,494 --> 00:35:30,826
είναι σωστό σύμφωνα με το ημερολόγιο.

650
00:35:31,930 --> 00:35:35,799
Δείτε αν ήταν ο Λοχίας Σιδεράς
μέρος της απάντησης στο 999.

651
00:35:35,900 --> 00:35:37,391
Κύριε.

652
00:35:38,336 --> 00:35:39,599
Ναι;

653
00:35:39,704 --> 00:35:42,105
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

654
00:35:42,207 --> 00:35:43,368
Όχι, όχι, όχι.

655
00:35:43,475 --> 00:35:46,604
Όχι, δεν πάω
για να είμαι σπίτι μέχρι αργότερα.

656
00:35:46,711 --> 00:35:48,805
Επειδή πηγαίνω
σε μια ανάγνωση ποίησης.

657
00:35:50,048 --> 00:35:52,517
Μην σε νοιάζει αν δεν το κάνεις
Πιστέψτε με, στην πραγματικότητα, και...

658
00:35:52,617 --> 00:35:54,586
Ακούστε πόσοι
φορές στο έχω πει

659
00:35:54,686 --> 00:35:56,211
να μην με καλέσει ποτέ στη δουλειά;

660
00:35:56,321 --> 00:35:57,584
Λίζα...

661
00:36:03,428 --> 00:36:06,296
- Θέλετε μια συμβουλή;
- Όχι πραγματικά.

662
00:36:06,398 --> 00:36:09,891
Ρίξτε μια καλή ματιά στο
καθρέφτης. Κάποια μέρα σύντομα.

663
00:36:11,503 --> 00:36:12,698
Ευχαριστώ.

664
00:36:14,439 --> 00:36:17,238
Ο λοχίας Σιδεράς δεν ήταν α
μέλος της ομάδας απάντησης, κύριε.

665
00:36:17,342 --> 00:36:19,743
Ήταν ήδη εκεί
όταν έφτασαν.

666
00:36:19,844 --> 00:36:22,177
Λοιπόν, τι έκανε εκεί;

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,272
Οτιδήποτε άλλο
πριν πάω σπίτι, κύριε;

668
00:36:24,382 --> 00:36:26,112
Έλεγχος ιστορικού
στην Κόρα Ντέιβιντσον;

669
00:36:26,217 --> 00:36:27,378
Μπροστά σας, κύριε.

670
00:36:27,485 --> 00:36:29,613
- Εμφανίστηκε κάτι;
- Ποινικό μητρώο.

671
00:36:29,721 --> 00:36:31,849
- Απάτη;
- Απόπειρα αυτοκτονίας.

672
00:36:31,956 --> 00:36:33,982
21 μέρες στη φυλακή Στυάλ.

673
00:36:35,026 --> 00:36:37,018
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, Τέιλορ.

674
00:36:37,128 --> 00:36:40,121
- Τέιλορ.
- Σχεδόν τα κατάφερα.

675
00:36:41,066 --> 00:36:42,864
Η διαθήκη του Άλφρεντ Πήχμεντ.

676
00:36:42,967 --> 00:36:44,560
Άφησε όλα τα δικά του
χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

677
00:36:44,669 --> 00:36:46,001
Μάθετε ποια
φιλανθρωπία, εσείς;

678
00:36:46,104 --> 00:36:47,544
Α, μπορώ ήδη
να σας το πω, κύριε.

679
00:36:47,639 --> 00:36:49,279
Τελείωσαν όλα απόψε
<i>Εσπερινό χρονικό.</i>

680
00:36:49,340 --> 00:36:50,808
Τα άφησε όλα στον α
παιδικό σπίτι.

681
00:36:52,177 --> 00:36:54,703
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, Τέιλορ.

682
00:37:10,028 --> 00:37:11,155
- Βράδυ.
- Κύριε.

683
00:37:30,181 --> 00:37:32,116
Ω. Θεός.

684
00:37:33,618 --> 00:37:34,916
Κάνε μου ένα έμφραγμα, λοιπόν.

685
00:37:35,987 --> 00:37:39,651
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας σε μια ανάγνωση ποίησης.

686
00:37:39,758 --> 00:37:41,750
Έναρξη στις 8:00.

687
00:37:41,860 --> 00:37:43,522
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

688
00:37:44,696 --> 00:37:47,530
- Γιατί είσαι <i>εσύ</i> εδώ;
- ρώτησα πρώτα.

689
00:37:49,467 --> 00:37:52,437
Γιατί υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά, γκουβ.

690
00:37:52,537 --> 00:37:55,132
Κάτι δεν πάει καλά.

691
00:37:57,442 --> 00:38:01,277
Ώρα αναθεώρησης των εξετάσεων.
Νόμος για την αυτοκτονία, 1961.

692
00:38:02,147 --> 00:38:04,548
Ωχ...

693
00:38:04,649 --> 00:38:06,641
Ναι, το ξέρω
αυτό. Είναι...

694
00:38:06,751 --> 00:38:09,880
Ναι, αυτό...
αποποινικοποιημένη αυτοκτονία.

695
00:38:11,356 --> 00:38:13,621
Πριν από αυτό;

696
00:38:13,725 --> 00:38:14,954
Λοιπόν, απόπειρα αυτοκτονίας

697
00:38:15,059 --> 00:38:17,961
εξακολουθούσε να τιμωρείται
με ποινή φυλάκισης.

698
00:38:18,062 --> 00:38:19,826
Σωστός.

699
00:38:19,931 --> 00:38:24,130
Και η Κόρα Ντέιβιντσον υπηρέτησε
ένα. Πριν από επτά χρόνια.

700
00:38:24,235 --> 00:38:26,636
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

701
00:38:26,738 --> 00:38:28,570
Έχετε κάποιο
ιδέα γιατί το έκανε;

702
00:38:28,673 --> 00:38:32,337
Όχι
ρώτα την όμως.

703
00:38:33,711 --> 00:38:35,043
Θεέ μου, μπορείς να το φανταστείς;

704
00:38:35,146 --> 00:38:36,444
Νομίζεις ότι έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου,

705
00:38:36,548 --> 00:38:38,813
και μετά ξυπνάς στο νοσοκομείο

706
00:38:38,917 --> 00:38:40,749
και πάνε και
κολλήστε μέσα σας.

707
00:38:41,953 --> 00:38:43,285
Καμία τύχη;

708
00:38:45,590 --> 00:38:47,183
εννοώ...

709
00:38:47,292 --> 00:38:51,662
Αποσπάσματα για το ξαναβάψιμο του
μπροστά από το σπίτι... 1953.

710
00:38:51,763 --> 00:38:56,633
1941... Αποσπάσματα για
επισκευή στα σκαλιά του κελαριού.

711
00:38:56,734 --> 00:38:58,726
Επιστολές προς το
Υπουργείο Εφοδιασμού

712
00:38:58,837 --> 00:39:01,136
για την παρατήρηση πυλώνων
για το Εθνικό Δίκτυο.

713
00:39:01,239 --> 00:39:05,074
«Όχι σε όλη τη χώρα μου,
ευχαριστώ πολύ».

714
00:39:05,176 --> 00:39:08,010
Είναι απλά... Είναι ατελείωτο.

715
00:39:08,112 --> 00:39:09,580
Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.

716
00:39:09,681 --> 00:39:11,775
Το ήξερες αυτό
ήταν και οι δύο MBE;

717
00:39:11,883 --> 00:39:13,715
- Ποιο κελάρι;
- Ορίστε, κοίτα.

718
00:39:13,818 --> 00:39:15,047
1946.

719
00:39:15,153 --> 00:39:16,849
«Στον Άλφρεντ και την Ένιντ Πήχμεντ,

720
00:39:16,955 --> 00:39:20,653
σε αναγνώριση σας
υπηρεσία στην τοπική κοινωνία».

721
00:39:20,758 --> 00:39:24,354
- Εσύ τι;
- Είπα, "Ποιο κελάρι;"

722
00:39:24,462 --> 00:39:26,363
Υπάρχει ένα κελάρι μέσα
αυτό το σπίτι κάπου,

723
00:39:26,464 --> 00:39:27,830
και πρέπει να το βρούμε.

724
00:39:27,932 --> 00:39:30,299
Σηκώστε τα χαλιά.
Χτυπήστε τους τοίχους.

725
00:39:30,401 --> 00:39:32,734
Κάντε το επιμελώς. Εκεί
μπορεί να είναι ένα κρυφό πλαίσιο.

726
00:39:42,213 --> 00:39:43,772
Guv, τι ψάχνεις;

727
00:39:43,882 --> 00:39:46,875
Ψάχνω για σημάδια αλλαγής.

728
00:39:46,985 --> 00:39:48,715
Κάτι που δεν...

729
00:39:51,756 --> 00:39:54,783
Αυτό το μικρό παράθυρο. Αυτό
πρέπει να είναι κάτω από τις σκάλες.

730
00:40:04,102 --> 00:40:06,003
Guv. Guv'nor.

731
00:40:06,104 --> 00:40:07,367
Ματιά.

732
00:40:19,083 --> 00:40:20,881
Εκεί είναι το παράθυρο.

733
00:40:22,520 --> 00:40:25,115
«Harrison House Children's Home.

734
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
Ιατρικά αρχεία."

735
00:40:28,626 --> 00:40:31,994
Αυτό δεν ήταν σχολείο.
Αυτό ήταν ένα ορφανοτροφείο.

736
00:40:32,096 --> 00:40:34,691
«12 Απριλίου 1945.

737
00:40:34,799 --> 00:40:37,132
- Ντάνιελ Μέισον, 11 ετών».
- Ναι.

738
00:40:37,235 --> 00:40:39,761
«Σπασμένο χέρι. Έπεσε στο κελάρι».

739
00:40:39,871 --> 00:40:42,397
Όλα υπογεγραμμένα από τον ίδιο γιατρό,

740
00:40:42,507 --> 00:40:44,066
ο ιατρός
για το Harrison House,

741
00:40:44,175 --> 00:40:46,610
Δρ Φίλιπ Μόργκαν.

742
00:40:48,780 --> 00:40:50,373
Κύριε, δείτε αυτό.

743
00:40:50,481 --> 00:40:53,110
«18 Μαΐου. Κόρα Χέστον».

744
00:40:53,217 --> 00:40:54,515
Cora.

745
00:40:54,619 --> 00:40:58,078
«Η Κόρα Χέστον, ηλικιωμένη
10. Αιμορραγία τη νύχτα».

746
00:40:58,189 --> 00:40:59,418
Νομίζεις ότι είναι αυτή;

747
00:41:00,425 --> 00:41:02,018
Λοιπόν, αν είναι,
είναι πάλι πίσω.

748
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
Ως ιδιοκτήτης.

749
00:41:04,629 --> 00:41:07,121
Γιατί μετά από 19 χρόνια;

750
00:41:08,800 --> 00:41:10,792
Ναι, αλλά να θυμάσαι
αυτό που είπε.

751
00:41:10,902 --> 00:41:12,632
Δεν θέλει
το σπίτι για να ζήσει σε αυτό.

752
00:41:12,737 --> 00:41:14,603
Ήθελε τη γη για να χτίσει.

753
00:41:14,706 --> 00:41:17,369
Όχι, δεν θέλει το σπίτι.
Θέλει να γκρεμίσει το σπίτι.

754
00:41:17,475 --> 00:41:20,309
Θέλει να σκουπίσει το
σπίτι από προσώπου γης.

755
00:41:22,080 --> 00:41:24,072
Δηλαδή, τι είμαστε
λέγοντας εδώ; Εκδίκηση;

756
00:41:24,182 --> 00:41:26,617
Η Κόρα πήρε το ομοίωμα
παλικάρι να τον σκοτώσει;

757
00:41:26,718 --> 00:41:30,155
Και ματωμένος σιδεράς
καλύπτοντας τα ίχνη τους!

758
00:41:30,254 --> 00:41:32,814
Ξέρεις, είπε ψέματα
για το 999, σωστά;

759
00:41:32,924 --> 00:41:35,223
Γιατί ήταν ήδη εκεί.

760
00:41:35,326 --> 00:41:36,521
Συγνώμη.

761
00:41:36,627 --> 00:41:38,357
"Αιμορραγία."

762
00:41:39,597 --> 00:41:43,034
Τι είδους αιμορραγία;
Τι σημαίνει αυτό;

763
00:41:44,335 --> 00:41:45,667
Λοιπόν...

764
00:41:46,871 --> 00:41:50,501
Θέλω να πω, τα κορίτσια ξεκινούν το δικό τους,
Εμ, περιόδους σε αυτή την ηλικία;

765
00:41:50,608 --> 00:41:52,406
Ναι. Είναι εφικτό.

766
00:41:54,946 --> 00:41:57,142
Νομίζεις ότι αυτός
τα έκοβε;

767
00:41:57,248 --> 00:41:59,717
Κόβοντας παιδιά με... με
μαχαίρια ή κάτι τέτοιο;

768
00:41:59,817 --> 00:42:01,683
Γι' αυτό το πρόσωπό του
κόπηκαν όλα σε κομμάτια;

769
00:42:01,786 --> 00:42:02,786
Όχι.

770
00:42:04,455 --> 00:42:08,153
Δεν νομίζω ότι ήταν
κόβοντάς τα με μαχαίρια.

771
00:42:08,259 --> 00:42:12,060
Και δεν το νομίζω αυτό
ήταν γιατί ένα 10χρονο κορίτσι

772
00:42:12,163 --> 00:42:13,995
αιμορραγούσε τη νύχτα.

773
00:42:19,103 --> 00:42:21,766
Αυτό δεν είχε ποτέ τίποτα
κάνει με εφαρμογές σχεδιασμού

774
00:42:21,873 --> 00:42:24,172
ή εντολές κατεδάφισης, έτσι;

775
00:42:24,275 --> 00:42:25,436
Όχι.

776
00:42:30,615 --> 00:42:32,982
Πρέπει να σχεδιάσουμε
δημιουργήστε μια λίστα με κάθε παιδί

777
00:42:33,084 --> 00:42:34,780
που έζησε ποτέ σε
Χάρισον Χάουζ.

778
00:42:34,886 --> 00:42:37,287
Και κρατάμε αυτήν την έρευνα
μεταξύ μας προς το παρόν.

779
00:42:37,388 --> 00:42:39,380
Δεν θέλω κανέναν
άλλα για να το μάθετε.

780
00:42:39,490 --> 00:42:42,119
-Μιλάς μόνο σε μένα.
- Εντάξει.

781
00:42:48,032 --> 00:42:49,728
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό;

782
00:42:49,834 --> 00:42:51,200
Λοιπόν, είναι βίαιος.

783
00:42:51,302 --> 00:42:53,999
Βίαιος; Δύσκολα μπορεί
έχε τα μάτια του ανοιχτά, φίλε.

784
00:42:54,105 --> 00:42:55,471
Προχωρώ. Βγάλτε τις χειροπέδες.

785
00:42:55,573 --> 00:42:57,838
- Δεν μπορώ να κάνω.
- Έχει δει γιατρό;

786
00:42:57,942 --> 00:43:00,537
Πάντοτε. Κάτι είχε
για να τον ηρεμήσει.

787
00:43:00,645 --> 00:43:02,580
Σαν τι;

788
00:43:02,680 --> 00:43:03,807
Largactil.

789
00:43:03,915 --> 00:43:05,577
Χτύπημα στην πόρτα
όταν είσαι έτοιμος.

790
00:43:10,688 --> 00:43:12,247
Βασανίζω!

791
00:43:15,993 --> 00:43:18,485
Τι είναι το Largactil;

792
00:43:18,596 --> 00:43:20,565
Ονομάστε το "υγρό κοκ".

793
00:43:20,665 --> 00:43:21,928
Βασανίζω.

794
00:43:25,470 --> 00:43:28,929
Βασανίζω. θέλω να
να σου δείξει κάτι.

795
00:43:30,675 --> 00:43:32,541
Μας θυμάσαι Χάρι;

796
00:43:34,245 --> 00:43:36,737
Είσαι σε αυτό
φωτογραφία, Χάρι;

797
00:43:39,684 --> 00:43:42,518
Στο πίσω μέρος γράφει «1945».

798
00:43:42,620 --> 00:43:45,454
Είναι το Harrison House, έτσι δεν είναι;

799
00:43:47,959 --> 00:43:49,257
Δεν νομίζω καν να ξέρει...

800
00:43:50,361 --> 00:43:52,921
Θέλεις το στυλό;

801
00:43:53,030 --> 00:43:54,030
Δώσε του το στυλό σου.

802
00:43:54,098 --> 00:43:56,727
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Παραλίγο να με σκοτώσει την τελευταία φορά.

803
00:43:56,834 --> 00:43:58,132
Δώσε του το στυλό.

804
00:43:59,470 --> 00:44:00,665
Ερχομαι.

805
00:44:02,240 --> 00:44:03,640
Συνέχισε, γιε μου.

806
00:44:21,025 --> 00:44:22,118
Εσύ είσαι Χάρι;

807
00:44:51,322 --> 00:44:52,620
Ποιοι είναι αυτοί;

808
00:45:21,385 --> 00:45:24,321
Έχω αλλάξει
τόσο Γιώργο;

809
00:45:24,422 --> 00:45:25,913
Λαούρα.

810
00:45:28,492 --> 00:45:30,859
ήμουν... ήμουν
ψάχνει για μακριά μαλλιά.

811
00:45:32,863 --> 00:45:34,991
Έχει περάσει πολύς καιρός.

812
00:45:36,400 --> 00:45:38,801
Ήμουν συντετριμμένος
ακούστε για την Ισαβέλλα.

813
00:45:38,903 --> 00:45:42,567
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος. Έκανε
ξέρει ποτέ για εμάς;

814
00:45:42,673 --> 00:45:45,734
Ω, ναι. της είπα
όλη την ιστορία.

815
00:45:45,843 --> 00:45:48,870
Για το πώς το γνώρισα αυτό
όμορφη φοιτήτρια ιατρικής

816
00:45:48,980 --> 00:45:52,246
που περίμενε υπομονετικά
να γυρίσω από τον πόλεμο.

817
00:45:53,117 --> 00:45:55,279
Μετά συνάντησα κάποιον στη Νάπολη.

818
00:45:55,386 --> 00:45:57,321
- Πιο όμορφο.
- Όχι.

819
00:45:59,757 --> 00:46:01,521
Η Ισαβέλλα ήταν η αδελφή ψυχή μου.

820
00:46:02,727 --> 00:46:03,854
Τέλος πάντων...

821
00:46:06,264 --> 00:46:08,563
Αν δεν είχα βρει την Ισαβέλλα,
δεν θα είχες βρει ποτέ τον Κεν.

822
00:46:10,067 --> 00:46:13,162
Ναι. Λοιπόν...

823
00:46:13,271 --> 00:46:17,106
- Τι, δεν βγήκε;
- Ω, πρέπει να λειτουργήσει.

824
00:46:17,208 --> 00:46:19,200
Για τα παιδιά.

825
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
Ω.

826
00:46:20,378 --> 00:46:22,040
Ω!

827
00:46:22,146 --> 00:46:24,980
Να είμαστε τολμηροί και
δεν μιλάμε για το παρελθόν;

828
00:46:25,082 --> 00:46:26,414
Πάμε στο πρώτο μας ραντεβού;

829
00:46:27,451 --> 00:46:30,148
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ναι.

830
00:46:38,796 --> 00:46:42,631
Πες μου λοιπόν, Λόρα, τι
κάνεις για να ζήσεις;

831
00:46:42,733 --> 00:46:45,396
Είμαι κλινικός
παιδίατρος, Γιώργος.

832
00:46:45,503 --> 00:46:49,338
θεραπεύω ασθένειες και
τραυματισμός στα παιδιά.

833
00:46:49,440 --> 00:46:50,772
Ναί.

834
00:46:54,145 --> 00:46:56,273
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ
βοήθεια από σένα, Λόρα.

835
00:46:56,380 --> 00:46:58,815
Τα έχω όλα
βράδυ αν έχετε.

836
00:47:00,284 --> 00:47:02,913
Νομίζω κάποια παιδιά
έχουν πληγεί.

837
00:47:04,355 --> 00:47:07,223
Νομίζω ότι κάποιος έχει
πληγώνει παιδιά.

838
00:47:08,826 --> 00:47:09,953
Πώς να τους πληγώσεις;

839
00:47:10,995 --> 00:47:12,964
Ποια παιδιά; Ποιοι είναι αυτοί;

840
00:47:15,933 --> 00:47:17,799
Σπασμένα κόκκαλα. Εγκεφαλική διάσειση.

841
00:47:17,902 --> 00:47:20,770
Πληγές στο τριχωτό της κεφαλής.
Ράμματα. Εμετός.

842
00:47:20,871 --> 00:47:21,871
Και;

843
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Αιμορραγία.

844
00:47:26,811 --> 00:47:29,975
Ένα κοριτσάκι 10 ετών
αιμορραγία τη νύχτα.

845
00:47:30,081 --> 00:47:31,879
Από πού;

846
00:47:31,982 --> 00:47:34,076
Τα αρχεία δεν λένε.

847
00:47:35,319 --> 00:47:37,515
Αλλά νομίζω αυτό
το κορίτσι επέστρεψε

848
00:47:37,621 --> 00:47:41,854
να γκρεμίσει το σπίτι μέσα
που αιμορραγούσε πριν από 20 χρόνια.

849
00:47:46,263 --> 00:47:48,698
Είστε εξοικειωμένοι με το
όρος «παιδοκτόνος», Γιώργο;

850
00:47:48,799 --> 00:47:50,233
Ναί.

851
00:47:50,334 --> 00:47:52,064
Συνήθως είναι α
πατέρας ή θείος.

852
00:47:52,169 --> 00:47:55,833
Ή ένας πατέρας και ένας θείος.
Τείνουν να κυνηγούν σε αγέλες.

853
00:47:55,940 --> 00:47:58,466
Και δεν είναι ποτέ
αντιμετωπιστεί. Ποτέ.

854
00:47:58,576 --> 00:48:00,875
Η αστυνομία είναι...

855
00:48:00,978 --> 00:48:04,608
Συγγνώμη, Γιώργο. Το
η αστυνομία είναι απελπιστική.

856
00:48:05,483 --> 00:48:08,248
Κανείς δεν θέλει να το πιστέψει αυτό.

857
00:48:08,352 --> 00:48:10,878
Ακόμα και οι γυναίκες και οι μητέρες,
λένε πάντα το ίδιο πράγμα.

858
00:48:10,988 --> 00:48:12,923
«Δεν ήξερα».

859
00:48:13,023 --> 00:48:16,482
Αυτή δεν ήταν οικογένεια, Λόρα.
Αυτό ήταν ένα σπίτι για παιδιά.

860
00:48:22,767 --> 00:48:24,429
Δεν θα το έκανες
κάλεσε με πίσω, εσύ;

861
00:48:24,535 --> 00:48:26,731
Μέχρι που προέκυψε αυτό.

862
00:48:30,775 --> 00:48:31,936
Όχι.

863
00:48:33,177 --> 00:48:35,009
Ο τρόπος που νιώθω
τη στιγμή, Λόρα,

864
00:48:35,112 --> 00:48:40,483
Απλά έχω υπέροχα
δυσκολία με το παρελθόν.

865
00:48:40,584 --> 00:48:41,677
λυπάμαι.

866
00:48:43,554 --> 00:48:45,250
Απλώς χρειαζόμουν...

867
00:48:45,356 --> 00:48:47,587
Δεν ξέρω.

868
00:48:47,691 --> 00:48:49,785
Δηλαδή, αυτό είναι αληθινό, έτσι;

869
00:48:50,694 --> 00:48:52,975
Ότι κάτι τέτοιο κάνει
συμβαίνει σε τέτοια κλίμακα;

870
00:48:53,063 --> 00:48:54,063
Δεν το φαντάζομαι;

871
00:48:54,098 --> 00:48:55,589
Λοιπόν, δεν το έχω συναντήσει ποτέ

872
00:48:55,699 --> 00:48:59,761
σε αυτό το είδος
οργανωμένο, αλλά...

873
00:48:59,870 --> 00:49:03,500
Αν το πιστεύεις,
Γιώργο, τότε είναι αληθινό.

874
00:49:05,476 --> 00:49:07,445
Προσπαθώ να μην το πιστέψω.

875
00:49:12,316 --> 00:49:16,048
Προσέξτε πού αυτό
Η υπόθεση σε οδηγεί Γιώργο.

876
00:49:16,153 --> 00:49:18,952
Αυτό το υλικό είναι διαβρωτικό.

877
00:49:19,056 --> 00:49:21,548
Τα παιδιά είναι τόσο ευάλωτα.

878
00:49:22,493 --> 00:49:25,759
«Και κάθε δίκαιη από
το δίκαιο μερικές φορές μειώνεται,

879
00:49:25,863 --> 00:49:29,664
Κατά τύχη, ή της φύσης
αλλαγή πορείας χωρίς περικοπή.

880
00:49:29,767 --> 00:49:32,669
Μα την αιώνια σου
το καλοκαίρι δεν θα σβήσει,

881
00:49:32,770 --> 00:49:36,229
Ούτε να χάσει την κατοχή
από εκείνο το δίκαιο που χρωστάς,

882
00:49:36,340 --> 00:49:39,640
Ούτε θα σε καυχηθεί ο θάνατος
να περιπλανηθεί στη σκιά του,

883
00:49:39,743 --> 00:49:42,542
Όταν σε αιώνιες γραμμές
στον καιρό μεγαλώνεις.

884
00:49:42,646 --> 00:49:46,276
Όσο μπορούν οι άντρες
αναπνεύστε, ή τα μάτια μπορούν να δουν,

885
00:49:46,383 --> 00:49:50,718
Τόσο καιρό αυτό, και
αυτό σου δίνει ζωή».

886
00:49:50,821 --> 00:49:52,221
Ευχαριστώ.

887
00:49:58,529 --> 00:49:59,963
Ευχαριστώ, Shirley.

888
00:50:00,064 --> 00:50:01,828
Ωραία επιλογή
για το αποψινό θέμα

889
00:50:01,932 --> 00:50:03,560
του «Ο συγγραφέας και η αγάπη του».

890
00:50:03,667 --> 00:50:05,295
Και τώρα...

891
00:50:07,438 --> 00:50:08,667
Ο Κέβιν.

892
00:50:14,078 --> 00:50:16,309
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

893
00:50:16,413 --> 00:50:20,111
Αυτό είναι ένα που έχω γράψει
τον εαυτό μου. Λέγεται «Αγάπη, Μπιλ».

894
00:50:20,217 --> 00:50:22,812
Είναι ένα είδος φόρου τιμής
στον William Burroughs,

895
00:50:22,920 --> 00:50:25,719
που κανένας από εσάς
θα έχετε ακούσει για.

896
00:50:25,823 --> 00:50:28,418
Στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνετε
μάλλον το καταλαβαίνεις.

897
00:50:28,526 --> 00:50:29,926
Τέλος πάντων, εδώ πάει.

898
00:50:30,027 --> 00:50:31,359
«Αγάπη, Μπιλ».

899
00:50:31,462 --> 00:50:33,260
Α, και για να το πάρεις εσύ
πρέπει να καταλάβουμε

900
00:50:33,364 --> 00:50:35,424
ότι ο Μπάροουζ
προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του.

901
00:50:35,533 --> 00:50:37,092
«Αγάπη, Μπιλ».

902
00:50:38,135 --> 00:50:42,368
«Αν ήξερα νωρίτερα
πόσο με αγάπησες,

903
00:50:42,473 --> 00:50:43,998
Θα σε είχα πυροβολήσει νωρίτερα».

904
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
Σας ευχαριστώ.

905
00:51:02,326 --> 00:51:05,057
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα
αυτό που προσπαθούσες να φτάσεις.

906
00:51:05,162 --> 00:51:07,131
Θέλω να πω, δεν είναι ποιήματα
υποτίθεται ομοιοκαταληξία;

907
00:51:07,231 --> 00:51:09,291
Νύχτα, Kev. Μου άρεσε το ποίημά σου.

908
00:51:09,400 --> 00:51:10,698
Παράξενος.

909
00:51:10,801 --> 00:51:13,703
Μπες στο αμάξι εσύ. Είσαι
μια αιματηρή αμηχανία.

910
00:51:13,804 --> 00:51:15,773
Γεια σου. Υπάρχει
δεν χρειάζεται αυτό.

911
00:51:15,873 --> 00:51:17,808
Εσύ αυτός ο χαλκός
ήταν για περίπου;

912
00:51:17,908 --> 00:51:19,069
- Ναι, μπορεί να είμαι.
- Ναι;

913
00:51:19,176 --> 00:51:21,168
Λοιπόν, σταματήστε να ενθαρρύνετε
αυτόν, εσύ;

914
00:51:21,278 --> 00:51:23,770
Είναι πολύ ανόητος για να είναι αστυνομικός.

915
00:51:43,934 --> 00:51:45,562
Γεια σας κύριε.

916
00:51:47,605 --> 00:51:49,471
Γειά σου.

917
00:51:49,573 --> 00:51:51,633
- Σου αρέσουν τα ποιήματα;
- Τι;

918
00:51:51,742 --> 00:51:53,108
Ποιήματα.

919
00:51:53,210 --> 00:51:54,940
Ω. Ναι, το κάνω.

920
00:51:55,045 --> 00:51:56,775
Διάβαζα ένα στο σχολείο.

921
00:51:56,880 --> 00:51:58,109
Μπορώ να σας το διαβάσω;

922
00:51:58,215 --> 00:52:02,448
Είναι λίγο αργά να είσαι
μόνος σου, γλυκιά μου;

923
00:52:02,553 --> 00:52:05,148
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.

924
00:52:05,255 --> 00:52:06,848
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με αυτό;

925
00:52:07,958 --> 00:52:10,928
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα.

926
00:52:13,731 --> 00:52:15,063
Πόσο μακριά είναι το σπίτι σας;

927
00:52:15,165 --> 00:52:16,997
Δεν έχει σημασία. μπορώ να περπατήσω.

928
00:52:17,101 --> 00:52:19,161
- Τα λέμε κύριε.
- Τα λέμε.

929
00:52:50,501 --> 00:52:52,800
Τελευταία κουβέντα για τρεις ώρες.

930
00:52:53,871 --> 00:52:55,271
Ναι.

931
00:52:58,509 --> 00:53:00,774
Ξέρω το συναίσθημα.

932
00:53:00,878 --> 00:53:03,507
Ξύπνησα στις 4:00 το μεσημέρι
το πρωί εγώ.

933
00:53:05,883 --> 00:53:08,284
Ο μπαμπάς σου ήταν
επιθεωρητής, έτσι δεν είναι;

934
00:53:08,385 --> 00:53:11,412
Ναι. Ναι, ήταν.

935
00:53:11,522 --> 00:53:15,118
Πώς και δεν μας το είπες ποτέ
ότι γνώριζε τον Alfred Peachment;

936
00:53:16,460 --> 00:53:17,894
Όλοι γνώριζαν τον Άλφρεντ Πήχμεντ.

937
00:53:17,995 --> 00:53:19,595
Ναι, αλλά όχι όλοι
έπεσε έξω μαζί του

938
00:53:19,663 --> 00:53:21,825
και μετά σκοτώθηκε
οι ίδιοι, έτσι;

939
00:53:22,900 --> 00:53:25,062
Α, και παρεμπιπτόντως...

940
00:53:25,169 --> 00:53:27,035
Πώς έγινες
ήδη στο Χάρισον Χάουζ

941
00:53:27,137 --> 00:53:30,403
όταν η απάντηση
εμφανίστηκε η ομάδα;

942
00:53:30,507 --> 00:53:32,408
Χμμ; Μόλις συνέβη
να είναι περαστικό;

943
00:53:36,914 --> 00:53:39,782
- Καλή επιτυχία στις εξετάσεις.
- Ναι. Καλή τύχη.

944
00:53:43,821 --> 00:53:45,517
Αυτά έψαχνες;

945
00:53:47,291 --> 00:53:49,283
- Δεν ξέρω τι είναι.
- Ναι, ναι.

946
00:53:50,494 --> 00:53:54,556
Μεταξύ 1939 και 1948,
αυτά ήταν τα ιατρικά αρχεία

947
00:53:54,665 --> 00:53:56,725
του Harrison House
Παιδικό Σπίτι,

948
00:53:56,834 --> 00:53:58,769
από τα οποία ήσουν
ο ιατρός.

949
00:53:58,869 --> 00:54:00,030
Σχεδόν 10 χρόνια.

950
00:54:01,438 --> 00:54:05,341
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου
υπήρξαν 137 αναφορές

951
00:54:05,442 --> 00:54:09,277
ανεξήγητου τραυματισμού ή
ασθένεια μεταξύ των παιδιών.

952
00:54:10,547 --> 00:54:13,915
Τα παιδιά αρρωσταίνουν.
Πέφτουν από σκάλες.

953
00:54:14,017 --> 00:54:16,282
Τα αγόρια τσακώνονται.
Σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

954
00:54:16,386 --> 00:54:18,378
Και τα κορίτσια αιμορραγούν.

955
00:54:18,489 --> 00:54:19,650
Στη νύχτα.

956
00:54:27,831 --> 00:54:31,495
Δεν έλαβα ποτέ μια μέρα
πληρώσει όλα αυτά τα χρόνια.

957
00:54:31,602 --> 00:54:34,128
Ήταν μια υπηρεσία
στην κοινότητα.

958
00:54:34,238 --> 00:54:36,730
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα
κάνει με τον πόλεμο.

959
00:54:36,840 --> 00:54:37,967
Ποιος σε διόρισε;

960
00:54:38,075 --> 00:54:40,374
Το διοικητικό συμβούλιο.

961
00:54:41,645 --> 00:54:44,513
Αλφρεδος. Ενιντ. Κλάιβ Σιδεράς.

962
00:54:44,615 --> 00:54:46,811
Ο πατέρας του λοχία Σιδερά;

963
00:55:38,402 --> 00:55:42,737
Θυμάστε την Κόρα Ντέιβιντσον;
στο Harrison House, Dr. Morgan;

964
00:55:42,840 --> 00:55:47,073
Δηλαδή όταν ήταν παιδί;
Όταν την έλεγαν Cora Heston.

965
00:55:47,177 --> 00:55:49,169
Όχι.

966
00:55:49,279 --> 00:55:51,373
Και ο Χάρι Κάρσον;

967
00:55:51,481 --> 00:55:53,473
Εκατοντάδες παιδιά
πέρασε.

968
00:55:53,584 --> 00:55:56,554
Πήραμε παιδιά από
τις βομβαρδισμένες πόλεις.

969
00:55:56,653 --> 00:56:01,318
Η Κόρα Χέστον αιμορραγούσε
τη νύχτα σε ηλικία 10 ετών.

970
00:56:01,425 --> 00:56:03,724
Και την εξέτασες.

971
00:56:03,827 --> 00:56:05,659
Όχι, όχι. Αυτό δεν θα ήταν
ήμουν εγώ.

972
00:56:05,762 --> 00:56:07,560
Είναι η υπογραφή σου.

973
00:56:09,633 --> 00:56:11,465
Ω, ναι.

974
00:56:11,568 --> 00:56:14,037
Προφανώς τέτοιες περιπτώσεις...

975
00:56:15,038 --> 00:56:18,839
Δεν θα έκανα
προσωπικές εξετάσεις κοριτσιών.

976
00:56:18,942 --> 00:56:22,037
Αυτό θα ήταν Enid.
Απλώς υπέγραψα την έκθεση.

977
00:56:22,145 --> 00:56:23,145
Κυρία Peachment;

978
00:56:26,917 --> 00:56:29,580
βλέπω.

979
00:56:31,922 --> 00:56:33,891
Πώς πήγε η εξέταση;

980
00:56:33,991 --> 00:56:35,584
απέτυχα.

981
00:56:35,692 --> 00:56:37,684
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Όχι, το κάνω.

982
00:56:37,794 --> 00:56:40,593
Δεν απάντησα σε κανένα
των ερωτήσεων.

983
00:56:40,697 --> 00:56:43,667
Ποιος νοιάζεται για τον Δρόμο
Ο νόμος περί κυκλοφορίας, όταν έχουμε...

984
00:56:44,768 --> 00:56:46,168
Ξέρεις.

985
00:56:47,905 --> 00:56:49,737
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

986
00:56:49,840 --> 00:56:52,139
Ναι, επίσης, Γιάννη.

987
00:56:52,242 --> 00:56:54,905
Απλά σκέφτομαι
εγώ κόρη, στην πραγματικότητα.

988
00:56:57,047 --> 00:57:01,075
Δηλαδή, τι κάνει
κάνει αυτό το πράγμα σε ένα παιδί;

989
00:57:02,219 --> 00:57:03,983
Ας ρωτήσουμε, έτσι;

990
00:57:12,462 --> 00:57:14,090
Γιατί εδώ;

991
00:57:14,197 --> 00:57:15,790
Μου αρέσει η θάλασσα.

992
00:57:15,899 --> 00:57:18,391
Το βρίσκω καταπραϋντικό.

993
00:57:18,502 --> 00:57:19,629
Έλα να με συλλάβεις;

994
00:57:19,736 --> 00:57:23,468
Όχι, όχι, όχι, δεσποινίς Ντέιβιντσον.
Ή μήπως η Cora Heston;

995
00:57:24,841 --> 00:57:27,709
Υποθέτω ότι ο Davidson
είναι το θετικό σας όνομα,

996
00:57:27,811 --> 00:57:30,781
αυτός που πήρες όταν
έφυγες από το Χάρισον Χάουζ.

997
00:57:32,516 --> 00:57:35,577
Θα σε πείραζε να ψάξεις
σε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ;

998
00:57:35,686 --> 00:57:37,746
- Γιατί;
-Επειδή νομίζω ότι είσαι σε αυτό.

999
00:57:37,854 --> 00:57:39,789
κ. Απαλά.

1000
00:57:39,890 --> 00:57:41,930
Γιατί δεν με αφήνεις
κάνω αυτό που ήρθα να κάνω;

1001
00:57:42,025 --> 00:57:43,516
Τότε μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου.

1002
00:57:43,627 --> 00:57:46,654
Ήρθες να γκρεμίσεις
Χάρισον Χάουζ.

1003
00:57:46,763 --> 00:57:48,095
- Έτσι είναι.
- Γιατί;

1004
00:57:48,198 --> 00:57:51,896
Για να βγάλω λεφτά, λοχία.
Πολλά πολλά λεφτά.

1005
00:57:54,304 --> 00:57:56,864
Γιατί προσπάθησες
και να αυτοκτονήσεις;

1006
00:57:58,675 --> 00:57:59,404
Τι;

1007
00:57:59,509 --> 00:58:02,445
Φοβάμαι ότι σε άφησε
με ποινικό μητρώο.

1008
00:58:03,313 --> 00:58:06,750
Δεν μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο.
Το ήξερες αυτό;

1009
00:58:06,850 --> 00:58:08,876
Υπάρχουν ορισμένα είδη
της οικονομικής συμφωνίας

1010
00:58:08,986 --> 00:58:11,421
Δεν επιτρέπεται να υπογράψω γιατί
ο νόμος λέει ότι είμαι πρώην απατεώνας.

1011
00:58:11,521 --> 00:58:14,218
Ναι, συμφωνώ σε αυτό
ο νόμος ήταν εκδικητικός.

1012
00:58:14,324 --> 00:58:16,384
Αλλά δεν απάντησες
η ερώτηση του λοχία.

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,018
Δεν χρειάζεται.

1014
00:58:20,163 --> 00:58:24,032
Δεν θέλω να το δω αυτό.

1015
00:58:24,134 --> 00:58:26,694
Cora, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1016
00:58:26,803 --> 00:58:28,499
Δεν είναι πολύ αργά
για να το βάλουμε σωστά.

1017
00:58:28,605 --> 00:58:30,335
Να το βάλεις σωστά;

1018
00:58:30,440 --> 00:58:32,966
Ξέρεις απολύτως
τίποτα, κύριε Ευγενικά.

1019
00:58:33,076 --> 00:58:35,568
Κάποιος έχει ήδη βάλει
σωστά. Ο Θεός να τους έχει καλά.

1020
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
Θα μπορούσες να τον βοηθήσεις, ξέρεις;

1021
00:58:38,148 --> 00:58:39,275
Λέγοντας στο δικαστήριο είδα

1022
00:58:39,383 --> 00:58:41,409
Ο Χάρι Κάρσον χτύπησε
Το πρόσωπο του Peachment σε έναν πολτό;

1023
00:58:41,518 --> 00:58:43,282
Αυτό θα βοηθούσε
η περίπτωσή του, θα ήταν;

1024
00:58:48,058 --> 00:58:50,391
Τέλος πάντων, δεν είδα τίποτα.

1025
00:58:50,494 --> 00:58:52,258
Λοιπόν, θα πάρει
μια θηλιά δήμιου

1026
00:58:52,362 --> 00:58:54,263
εκτός αν μπορώ να βρω
άμυνα για αυτόν.

1027
00:58:54,364 --> 00:58:55,593
Μην τον χρεώνετε.

1028
00:58:55,699 --> 00:58:57,759
- Πολλά στοιχεία εναντίον του.
- Αγνόησε το.

1029
00:58:57,868 --> 00:59:00,064
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Είμαι αστυνομικός.

1030
00:59:00,170 --> 00:59:01,638
Προσπάθεια για την τήρηση του νόμου.

1031
00:59:01,738 --> 00:59:03,934
Ξεχάστε το νόμο.
Σκεφτείτε τη δικαιοσύνη.

1032
00:59:05,942 --> 00:59:08,343
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ.

1033
00:59:12,349 --> 00:59:14,614
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

1034
00:59:14,718 --> 00:59:17,711
Και γιατί τα πρόσωπά τους είναι κυκλωμένα;

1035
00:59:21,958 --> 00:59:23,551
Αυτός είναι ο Χάρι Κάρσον.

1036
00:59:24,694 --> 00:59:26,526
Αυτός είναι ο Ντάνιελ Μέισον.

1037
00:59:29,066 --> 00:59:30,625
Και τα κορίτσια;

1038
00:59:33,570 --> 00:59:34,731
Το όνομά της ήταν Jenny Marr.

1039
00:59:36,573 --> 00:59:38,041
Και τα πρόσωπά τους είναι κυκλωμένα

1040
00:59:38,141 --> 00:59:39,837
γιατί ήταν
οι «τυχεροί».

1041
00:59:39,943 --> 00:59:42,936
- Τυχεροί;
- Έτσι τους έλεγαν.

1042
00:59:44,314 --> 00:59:48,410
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; Εσύ
ήταν από τους τυχερούς;

1043
00:59:50,887 --> 00:59:53,721
Τι συνέβη με
οι τυχεροί, Κόρα;

1044
00:59:55,258 --> 00:59:57,818
Οι τυχεροί πήραν
ειδική μεταχείριση.

1045
00:59:59,996 --> 01:00:03,558
Και τα άλλα δύο;
Πού είναι τώρα;

1046
01:00:03,667 --> 01:00:06,159
Η Jenny Marr υιοθετήθηκε
την ίδια ώρα με εμένα.

1047
01:00:07,304 --> 01:00:10,900
Ο Ντάνιελ Μέισον φαίνεται να
είχαν πολλούς τραυματισμούς.

1048
01:00:11,007 --> 01:00:13,875
Ο μικρός Ντάνι Μέισον.
Ήταν ιδιαίτερα τυχερός.

1049
01:00:13,977 --> 01:00:16,276
Δεν έχω ιδέα
όπου κατέληξε.

1050
01:00:19,783 --> 01:00:22,947
Cora. Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

1051
01:00:24,121 --> 01:00:27,250
Ζήτησα βοήθεια για 10 χρόνια.

1052
01:00:27,357 --> 01:00:29,986
Σπαταλάς
ο χρόνος σας, κύριε Απαλά.

1053
01:00:30,093 --> 01:00:32,961
Ο κόσμος δεν πίστευε
εμένα και δεν θα σε πιστέψει.

1054
01:00:36,900 --> 01:00:38,698
Κόρα;

1055
01:00:38,802 --> 01:00:41,033
Ψάξαμε όλο το σπίτι.

1056
01:00:41,138 --> 01:00:44,734
Βρήκαμε ένα ντουλάπι από κάτω
τις σκάλες με μερικές λίμες μέσα.

1057
01:00:46,543 --> 01:00:48,671
Δεν βρήκαμε το κελάρι.

1058
01:00:50,247 --> 01:00:51,408
Ξέρεις πού είναι;

1059
01:00:51,515 --> 01:00:54,041
Είσαι ήδη εκεί.

1060
01:00:58,588 --> 01:01:00,989
Είναι μάρτυράς μας.

1061
01:01:01,091 --> 01:01:02,821
Ναι, αλλά αυτή είναι
δεν θα καταθέσει

1062
01:01:02,926 --> 01:01:05,327
εναντίον του Χάρι σε ένα δικαστήριο.

1063
01:01:05,428 --> 01:01:08,227
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
όπου είναι το κελάρι.

1064
01:01:21,144 --> 01:01:22,144
Συγγνώμη, κύριε.

1065
01:01:23,146 --> 01:01:24,671
Δεν επιτρέπεται κανένας μέσα.

1066
01:01:24,781 --> 01:01:26,661
Γεια, έχεις κανένα
ιδέα σε ποιον μιλάς;

1067
01:01:26,750 --> 01:01:28,184
Ναί. κ. Απαλά.

1068
01:01:28,285 --> 01:01:30,686
Μου δόθηκαν συγκεκριμένα
παραγγελίες από την κορυφή.

1069
01:01:30,787 --> 01:01:33,279
- Η κορυφή;
- Ο αρχιφύλακας.

1070
01:01:33,390 --> 01:01:35,222
Ο πεθερός σου, λοχία.

1071
01:01:42,098 --> 01:01:44,192
Αυτό δεν είναι Λονδίνο, Gently.

1072
01:01:44,301 --> 01:01:45,963
Τα πράγματα έχουν γίνει
διαφορετικά εδώ πάνω.

1073
01:01:46,069 --> 01:01:48,402
- Ναι, ξεκάθαρα.
- Έχεις τον άνθρωπό σου.

1074
01:01:48,505 --> 01:01:50,201
Είτε να ασκήσει δίωξη
τον ή αφήστε τον να φύγει.

1075
01:01:51,241 --> 01:01:52,937
Ας τελειώσει αυτή η δουλειά.

1076
01:01:53,043 --> 01:01:55,979
Τι ακριβώς πρέπει να τελειώσει, κύριε;

1077
01:01:57,147 --> 01:01:58,308
Πρέπει να καταλάβεις

1078
01:01:58,415 --> 01:02:00,384
πόσο αναστατώνει
είναι προς την κοινότητα

1079
01:02:00,483 --> 01:02:03,612
να σε ρωτήσω
άνθρωποι για την ακεραιότητά τους.

1080
01:02:03,720 --> 01:02:07,623
Δεν υπάρχει σκιώδης συμφωνία γης.
Απλά άνθρωποι που μένουν μαζί.

1081
01:02:07,724 --> 01:02:11,388
- Δεν μπορείς να το αποδεχτείς;
- Όχι, δεν μπορώ.

1082
01:02:15,131 --> 01:02:16,827
Λες
εχεις αποδειξεις?

1083
01:02:16,933 --> 01:02:18,561
Τα στοιχεία προκύπτουν.

1084
01:02:18,668 --> 01:02:20,136
Της διεφθαρμένης πρακτικής;

1085
01:02:20,237 --> 01:02:21,830
Εγκληματικής δραστηριότητας.

1086
01:02:21,938 --> 01:02:24,066
Ποιο έγκλημα;

1087
01:02:24,174 --> 01:02:27,702
Το οργανωμένο σεξ
κακοποίηση μικρών παιδιών.

1088
01:02:27,811 --> 01:02:30,406
Έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου, απαλά;

1089
01:02:30,513 --> 01:02:31,640
Αυτή δεν είναι η Αίγυπτος, φίλε!

1090
01:02:31,748 --> 01:02:33,376
Όχι κύριε. Αυτή είναι η Αγγλία.

1091
01:02:34,417 --> 01:02:36,977
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.

1092
01:02:37,954 --> 01:02:41,288
Με προειδοποίησαν ορισμένοι
φωνές στη Σκότλαντ Γιαρντ

1093
01:02:41,391 --> 01:02:43,019
πριν συμφωνήσω
το ραντεβού σας.

1094
01:02:43,126 --> 01:02:44,788
Αλλά πιστεύω σε
δίνοντας μια ευκαιρία σε έναν άντρα.

1095
01:02:44,894 --> 01:02:45,987
Προειδοποιήθηκε για τι;

1096
01:02:47,264 --> 01:02:48,994
Ο θάνατος της γυναίκας σου.

1097
01:02:49,099 --> 01:02:51,591
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό που εσύ
χρειαζόταν πολύωρες διακοπές.

1098
01:02:51,701 --> 01:02:54,170
Ώρα να επουλωθούν οι πληγές σας.

1099
01:02:55,305 --> 01:02:56,329
Τα βλέπω όλα τώρα.

1100
01:02:56,439 --> 01:02:59,307
Το μυαλό είναι ένα λεπτό
όργανο, απαλά.

1101
01:02:59,409 --> 01:03:00,809
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το μυαλό μου.

1102
01:03:00,877 --> 01:03:03,073
Ω, νομίζω εκεί
είναι ο Αρχιεπιθεωρητής.

1103
01:03:05,882 --> 01:03:07,908
Είστε ενεργοποιημένος
άδεια με αποδοχές αορίστου χρόνου.

1104
01:03:08,018 --> 01:03:09,953
Από αυτή τη στιγμή.

1105
01:03:17,227 --> 01:03:19,059
Λοιπόν;

1106
01:03:19,162 --> 01:03:20,755
Τι είπε το παλιό γιτ;

1107
01:03:20,864 --> 01:03:23,663
Μου είπε να το συνεχίσω.

1108
01:03:23,767 --> 01:03:26,362
Βρείτε το Enid Peachment.
Φέρτε την στο Χάρισον Χάουζ.

1109
01:03:26,469 --> 01:03:29,029
Ήρθε η ώρα της
να αντιμετωπίσεις τη μουσική.

1110
01:03:30,307 --> 01:03:33,835
-Κύριε, κανείς δεν μου είπε να...
- Σώπα, αστυφύλακα.

1111
01:03:36,046 --> 01:03:37,878
- Κύριε.
- Φύγε από το δρόμο μου.

1112
01:03:37,981 --> 01:03:41,509
- Κύριε, θα πρέπει να σας αναφέρω...
- Λοιπόν, πήγαινε να με αναφέρεις!

1113
01:04:33,403 --> 01:04:34,701
Κύριε;

1114
01:04:38,408 --> 01:04:39,637
Κύριε.

1115
01:04:51,955 --> 01:04:53,389
Είναι εδώ;

1116
01:04:54,424 --> 01:04:55,448
- Ε;
- Είναι εδώ;

1117
01:04:55,558 --> 01:04:57,459
- Ναι, είναι...
- Φέρτε την κάτω.

1118
01:05:17,781 --> 01:05:20,012
Τι ήταν αυτό το δωμάτιο,
Κυρία Peachment;

1119
01:05:20,116 --> 01:05:21,948
Ήταν το καταφύγιό μας για αεροπορικές επιδρομές.

1120
01:05:22,051 --> 01:05:23,952
Τι; Εδώ μέσα
στη μέση του πουθενά;

1121
01:05:24,053 --> 01:05:26,716
Η Luftwaffe έχει κακία
εναντίον σου ή summat;

1122
01:05:26,823 --> 01:05:29,588
Δεν μπορείς να είσαι κι εσύ
πρόσεχε, λοχία.

1123
01:05:29,692 --> 01:05:31,092
Και μετά τον πόλεμο;

1124
01:05:31,194 --> 01:05:33,595
Λοιπόν, δεν το χρειαζόμασταν πια.

1125
01:05:33,696 --> 01:05:35,221
Ήταν τότε που ήταν περιτοιχισμένος;

1126
01:05:35,331 --> 01:05:37,391
Ετσι νομίζω. Ι
πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.

1127
01:05:37,500 --> 01:05:39,594
Γιατί δεν το κράτησες
ως παιδική αίθουσα;

1128
01:05:40,770 --> 01:05:42,204
Θυμάστε τον Daniel Mason

1129
01:05:42,305 --> 01:05:44,240
ή η Κόρα Χέστον, κυρία Πήχμεντ;

1130
01:05:44,340 --> 01:05:46,605
Ναι, θυμάμαι την Κόρα.

1131
01:05:47,744 --> 01:05:50,805
Αιμορραγούσε; Στη νύχτα;

1132
01:05:52,382 --> 01:05:55,546
Ε, η C-Cora ήταν από νωρίς.

1133
01:05:55,652 --> 01:05:57,678
Καημένη. ήταν
πολύ συγκλονιστικό για εκείνη.

1134
01:05:57,787 --> 01:06:00,450
Γιατί δεν μας το λες
η αλήθεια, κυρία Peachment;

1135
01:06:00,557 --> 01:06:01,456
Αλήθεια;

1136
01:06:01,558 --> 01:06:03,686
Η Κόρα ήταν
σεξουαλική επίθεση.

1137
01:06:03,793 --> 01:06:05,785
Και το ήξερες
συνέβαινε, έτσι δεν είναι;

1138
01:06:06,663 --> 01:06:08,291
Ήταν ο άντρας σου,
Κυρία Peachment;

1139
01:06:08,398 --> 01:06:09,398
Ήταν ο Άλφρεντ;

1140
01:06:09,499 --> 01:06:12,128
Ανοησίες! Τα κορίτσια φτιάχνουν ιστορίες.

1141
01:06:12,235 --> 01:06:13,533
Είναι πάντα
φλερτάροντας με άντρες.

1142
01:06:13,636 --> 01:06:16,071
Ειδικά τα κορίτσια
που έχασαν τους πατεράδες τους.

1143
01:06:16,172 --> 01:06:19,404
Παίρνουν ιδέες για τους άνδρες.

1144
01:06:19,509 --> 01:06:21,978
Για πάντα φλερτ.

1145
01:06:26,115 --> 01:06:29,017
Και ο Ντάνιελ Μέισον; Χάρι Κάρσον;

1146
01:06:29,118 --> 01:06:30,450
Ήταν παιδιά.

1147
01:06:30,553 --> 01:06:33,079
Στη φροντίδα σας.

1148
01:06:34,157 --> 01:06:37,525
Δεν ήξερα ποτέ τίποτα.

1149
01:06:46,069 --> 01:06:48,061
Γιατί άφησες τον άντρα σου;

1150
01:06:48,171 --> 01:06:51,573
Γιατί έφυγε ο γιος σου
Αγγλία όσο πιο γρήγορα μπορούσε;

1151
01:06:51,674 --> 01:06:55,008
Τι ήθελε τόσο πολύ να πάρει
μακριά από, κυρία Peachment;

1152
01:06:56,412 --> 01:06:57,971
Προσέξτε το βήμα σας, κύριε.

1153
01:06:59,215 --> 01:07:00,808
Σου είπα να σταματήσεις, απαλά.

1154
01:07:00,917 --> 01:07:03,045
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Άφησε το.

1155
01:07:04,487 --> 01:07:06,080
Ο λοχίας μου ξέρει
τίποτα για αυτό.

1156
01:07:06,189 --> 01:07:08,988
Θα φύγετε και οι δύο
αυτό το σπίτι αμέσως.

1157
01:07:16,733 --> 01:07:18,793
Πάρτε την κυρία Peachment στο σπίτι.

1158
01:07:25,308 --> 01:07:31,214
Κανείς δεν πάει
να μας πει οτιδήποτε.

1159
01:07:31,314 --> 01:07:34,546
Όχι τα θύματα.
Όχι οι εγκληματίες.

1160
01:07:35,852 --> 01:07:37,480
Τέλειο έγκλημα.

1161
01:07:39,289 --> 01:07:41,986
Γιατί ήταν το κελάρι
επιβιβάστηκε, κύριε;

1162
01:07:43,026 --> 01:07:46,588
Γιατί συνέχισε να ψάχνει
στην ίδια γωνία;

1163
01:07:46,696 --> 01:07:47,994
Πες μου.

1164
01:07:48,097 --> 01:07:49,937
Γιατί υπήρχε
κάτι εκεί σε εκείνο το δωμάτιο.

1165
01:07:50,033 --> 01:07:51,558
Κάτι σε εκείνη τη γωνία.

1166
01:07:51,668 --> 01:07:53,227
Όπως τι;

1167
01:07:55,171 --> 01:07:57,367
Δεν ξέρω.

1168
01:07:58,341 --> 01:08:00,367
Ίσως κοιτάμε
το λάθος μέρος της ιστορίας.

1169
01:08:00,476 --> 01:08:03,935
Ας αναρωτηθούμε αυτό...
Γιατί έπρεπε να κλείσει;

1170
01:08:04,047 --> 01:08:05,640
Λοιπόν, ξέρουμε
αυτό, έτσι δεν είναι, ε;

1171
01:08:05,748 --> 01:08:08,081
Παλιά καλά έξυπνα τσόκαρα
Ο Σιδεράς μας το είπε αυτό.

1172
01:08:08,184 --> 01:08:10,119
Ναί. Ο νόμος για τα παιδιά του 1948.

1173
01:08:10,219 --> 01:08:12,381
Ούτε ο Χάρισον Χάουζ
δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε

1174
01:08:12,488 --> 01:08:14,457
συμμορφώνονται με τους νέους κανονισμούς.

1175
01:08:14,557 --> 01:08:16,116
Ή αλλιώς δεν το έκαναν
θέλουν να υπόκεινται

1176
01:08:16,225 --> 01:08:17,693
για εξωτερική επιθεώρηση.

1177
01:08:17,794 --> 01:08:20,263
- 1947.
- Όχι, 1948.

1178
01:08:20,363 --> 01:08:23,561
- Είπε ο Σιδεράς το 1947.
- Λοιπόν, έκανε λάθος.

1179
01:08:23,666 --> 01:08:25,191
Χα χα.

1180
01:08:25,301 --> 01:08:27,413
Α, δεν είναι τόσο έξυπνος όσο
νομίζει ότι είναι τότε, έτσι;

1181
01:08:27,437 --> 01:08:29,030
Λοιπόν, εκτός αν είναι
προσπαθώντας να μας μπερδέψει.

1182
01:08:29,138 --> 01:08:31,334
Πότε ακριβώς έκλεισε;

1183
01:08:31,441 --> 01:08:32,932
Ε...

1184
01:08:33,042 --> 01:08:36,570
Η τελευταία ιατρική είσοδος ήταν...

1185
01:08:36,679 --> 01:08:39,615
υπογράφηκε στις 13 Οκτωβρίου 1947.

1186
01:08:39,716 --> 01:08:43,414
Λοιπόν, ορίστε. Αυτό
ήταν ένα χρόνο πριν την πράξη.

1187
01:08:43,519 --> 01:08:45,420
Δεν έκλεισε
λόγω νέων κανονισμών.

1188
01:08:45,521 --> 01:08:47,456
Έκλεισε για κάποιους
άλλος λόγος... Ναι;

1189
01:08:47,557 --> 01:08:49,890
Κύριε, ο τελευταίος όροφος μου το ζήτησε
κλείστε ένα ραντεβού για εσάς

1190
01:08:49,993 --> 01:08:50,993
με τον κ. Καναγασουντάραμ.

1191
01:08:51,060 --> 01:08:52,926
- ΠΟΥ;
- Κύριε Καναγασουντάραμ.

1192
01:08:53,029 --> 01:08:54,361
Ποιος είναι αυτός;

1193
01:08:54,464 --> 01:08:56,933
Είναι ο ψυχίατρος
η δύναμη χρησιμοποιεί.

1194
01:08:57,033 --> 01:08:59,264
Για αξιωματικούς που χρειάζονται βοήθεια.

1195
01:09:02,238 --> 01:09:04,935
Καλά. Όποτε τον βολεύει.

1196
01:09:05,942 --> 01:09:08,434
Μου το έχουν πει αυτό
Αυτή η υπόθεση έκλεισε, κύριε.

1197
01:09:08,544 --> 01:09:11,207
Και μου το έχουν ζητήσει
να σας συνοδεύσει από τις εγκαταστάσεις.

1198
01:09:11,314 --> 01:09:13,647
Πρόκειται να
χρεώστε τον Χάρι Κάρσον.

1199
01:09:15,652 --> 01:09:18,247
Ναι, πέντε λεπτά, Τέιλορ.

1200
01:09:18,354 --> 01:09:19,913
Πέντε λεπτά! Καλά;

1201
01:09:20,023 --> 01:09:21,023
Προχωρώ.

1202
01:09:27,997 --> 01:09:30,193
Τι έγινε με αυτά
παιδιά; Πού πήγαν;

1203
01:09:32,935 --> 01:09:34,460
Και που είναι τώρα;

1204
01:09:38,574 --> 01:09:41,066
Όλοι τους, συμπεριλαμβανομένων
Ντάνιελ Μέισον,

1205
01:09:41,177 --> 01:09:43,772
είτε πήγε σε άλλο
ιδρύματα ή σε υιοθεσία.

1206
01:09:43,880 --> 01:09:44,643
Ναι.

1207
01:09:44,747 --> 01:09:48,980
Η τοπική αρχή διαθέτει ένα
υποχρέωση τήρησης αρχείων.

1208
01:09:49,085 --> 01:09:52,954
Είναι η καριέρα σου, Τζον.
Δεν θα σε κατηγορούσα.

1209
01:09:53,056 --> 01:09:55,582
-Τι θέλεις να κάνω;
- Βρείτε αυτά τα αρχεία.

1210
01:09:56,826 --> 01:09:58,454
Θα σε δω απόψε.

1211
01:10:07,336 --> 01:10:08,804
Σας ευχαριστώ.

1212
01:10:10,440 --> 01:10:13,274
Όχι, είπα τους πλήρεις δίσκους.

1213
01:10:13,376 --> 01:10:15,709
Που είναι το 1947
έφυγε; Το τελευταίο έτος.

1214
01:10:15,812 --> 01:10:18,043
Υπέθεσα τον συνάδελφό σου
σου το είχε δώσει ήδη.

1215
01:10:18,147 --> 01:10:20,616
- Ο συνάδελφός μου;
- Λοχίας Σιδηρουργός.

1216
01:10:22,318 --> 01:10:23,411
Σας ευχαριστώ.

1217
01:11:01,557 --> 01:11:03,549
Νέο παιχνίδι.

1218
01:11:03,659 --> 01:11:05,821
Προσοχή, πώς θα είναι
όταν όλοι έχουν ένα;

1219
01:11:05,928 --> 01:11:07,624
Όχι άλλη γαλήνη και ησυχία, ε;

1220
01:11:07,730 --> 01:11:10,290
Είμαι εγώ το παλικάρι, Τέρυ.

1221
01:11:10,399 --> 01:11:13,733
Αυτό σου είπαν
ήσουν εκτός αυτής της υπόθεσης.

1222
01:11:13,836 --> 01:11:16,237
Ερχομαι. Το αρχείο.

1223
01:11:16,339 --> 01:11:19,867
Πήγες στο Δημαρχείο;
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο, ε;

1224
01:11:20,743 --> 01:11:21,938
Πώς σας φάνηκε η εξέταση;

1225
01:11:22,044 --> 01:11:23,910
Σε τι είναι αυτό που παίζεις;

1226
01:11:24,013 --> 01:11:25,013
Χμμ;

1227
01:11:26,215 --> 01:11:27,478
Που είναι;

1228
01:11:27,583 --> 01:11:29,814
Απλώς ήμουν περίεργος
τι έγινε με τα παιδιά

1229
01:11:29,919 --> 01:11:32,039
που είχαν μείνει στο Χάρισον
Σπίτι πριν κλείσει.

1230
01:11:32,088 --> 01:11:33,528
Ναι, γιατί έκανες
πες ότι ήταν σχολείο

1231
01:11:33,556 --> 01:11:34,756
όταν ήταν παιδικό σπίτι;

1232
01:11:35,591 --> 01:11:37,355
-Εγώ;
- Ναι, το έκανες. Ναι.

1233
01:11:37,460 --> 01:11:40,362
Εσύ που τα ξέρεις όλα
την κοινότητα που υπηρετείτε.

1234
01:11:42,465 --> 01:11:45,833
Τι ακριβώς ήταν
έχεις περιέργεια;

1235
01:11:45,935 --> 01:11:48,131
Αυτή η γυναίκα Κόρα Ντέιβιντσον.

1236
01:11:48,237 --> 01:11:51,139
Η συμπεριφορά της μου έκανε εντύπωση
περίεργο. Σίγουρα είδατε το ίδιο.

1237
01:11:51,240 --> 01:11:53,971
Και εκεί είναι
στο Χάρισον Χάουζ.

1238
01:11:55,044 --> 01:11:56,376
Δικαίωμα. Αποκτήστε το.

1239
01:11:56,479 --> 01:11:58,675
Τώρα παρακαλώ.

1240
01:11:59,482 --> 01:12:00,609
Είναι εδώ.

1241
01:12:04,387 --> 01:12:05,946
- Εντάξει;
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1242
01:12:06,055 --> 01:12:09,253
Μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση.

1243
01:12:09,358 --> 01:12:10,587
Δικαίωμα;

1244
01:12:14,931 --> 01:12:17,958
Σου το ζήτησε ο Δρ Μόργκαν;
να το πιάσεις αυτό τυχαία;

1245
01:12:18,067 --> 01:12:21,697
Ο Δρ Μόργκαν; Γιατί
θα το ρωτούσε αυτό;

1246
01:12:23,606 --> 01:12:25,234
Πότε ήταν το
Πράξη για τα παιδιά, λοχία;

1247
01:12:27,076 --> 01:12:28,704
Νόμος για τα παιδιά.

1248
01:12:30,346 --> 01:12:31,678
1948.

1249
01:12:31,781 --> 01:12:33,579
Σωστό.

1250
01:12:55,371 --> 01:12:56,100
Κύριε;

1251
01:12:56,205 --> 01:12:57,730
Κάτσε, σκάσε.
Δεν με έχεις δει.

1252
01:12:57,840 --> 01:13:00,241
Κύριε, ήταν άμεση εντολή.

1253
01:13:00,343 --> 01:13:01,777
Πάρε το χέρι σου από αυτό το τηλέφωνο.

1254
01:13:03,980 --> 01:13:06,415
Τέιλορ.

1255
01:13:06,515 --> 01:13:08,143
Με εμπιστεύεσαι;

1256
01:13:09,585 --> 01:13:10,585
Ναι, κύριε.

1257
01:13:13,189 --> 01:13:15,055
Καλός.

1258
01:13:15,157 --> 01:13:17,058
Τι απέγινε το τελευταίο παιδί;

1259
01:13:17,159 --> 01:13:20,095
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Δεν έχω ιδέα απολύτως.

1260
01:13:20,196 --> 01:13:21,391
Ήταν ο Ντάνιελ Μέισον.

1261
01:13:21,497 --> 01:13:23,261
Τι, το παλικάρι που
συνέχισε να του σπάει τα κόκαλα;

1262
01:13:23,366 --> 01:13:25,130
- Ναι.
- Ένας από τους τυχερούς.

1263
01:13:25,234 --> 01:13:28,261
Και λοχίας
Ο Σιδεράς είχε αυτό το αρχείο;

1264
01:13:28,371 --> 01:13:30,135
Θα μπορούσε λοιπόν
πήρε τα χαρτιά.

1265
01:13:30,239 --> 01:13:31,764
Λοιπόν, γιατί αλλιώς
θέλει το αρχείο;

1266
01:13:33,776 --> 01:13:36,245
Αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων α
έγκλημα από ιατρικά αρχεία

1267
01:13:36,345 --> 01:13:37,870
Μπορούσα να καταλάβω.

1268
01:13:41,117 --> 01:13:43,109
Κύριε. Λοχίας Σιδηρουργός.

1269
01:13:43,219 --> 01:13:45,484
Λέει ότι μπορείς
θέλει να του μιλήσει.

1270
01:13:45,588 --> 01:13:46,817
Κύριε.

1271
01:13:49,959 --> 01:13:52,622
Υπάρχουν κάποια χαρτιά
λείπει από αυτό το αρχείο.

1272
01:13:52,728 --> 01:13:54,560
Το αφαιρέσατε;

1273
01:13:58,534 --> 01:14:00,628
Είσαι ντροπή για
η δύναμη, Σιδεράς.

1274
01:14:00,736 --> 01:14:03,035
Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω, κύριε. έχω
έχω κάτι να σου δώσω.

1275
01:14:03,139 --> 01:14:04,903
Την παραίτησή μου από τη δύναμη.

1276
01:14:05,007 --> 01:14:07,567
Παρά κάθε πειθαρχικό
δράση ή ποινικές κατηγορίες

1277
01:14:07,677 --> 01:14:08,820
θέλετε να φέρετε εναντίον μου.

1278
01:14:08,844 --> 01:14:10,813
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε και στα δύο.

1279
01:14:12,014 --> 01:14:16,247
Πού είναι, Σιδεράς;
Τι συνέβη με τον Ντάνιελ Μέισον;

1280
01:14:18,120 --> 01:14:19,554
Έρχεσαι μαζί μου.

1281
01:14:19,655 --> 01:14:23,183
Λοχία, βρες την Κόρα Ντέιβιντσον
και φέρε την στο Χάρισον Χάουζ.

1282
01:14:25,094 --> 01:14:26,892
Δεν είναι αίτημα, λοχία.

1283
01:14:39,575 --> 01:14:41,510
Κύριε, θα πάρουμε
σφάζονται για αυτό.

1284
01:14:41,610 --> 01:14:42,737
Ετσι;

1285
01:14:50,619 --> 01:14:52,611
Πήγαινε και πάρε δυο μπαστούνια.

1286
01:14:52,722 --> 01:14:54,657
- Τι; Γιατί;
- Απλά κάνε το.

1287
01:15:21,717 --> 01:15:23,618
Τι ήταν σε αυτή τη γωνία;

1288
01:15:24,420 --> 01:15:27,481
Κυρία Peachment
συνέχισε να το κοιτάζει. Γιατί;

1289
01:15:31,027 --> 01:15:33,326
Τι συνέβη με τον Ντάνιελ Μέισον;

1290
01:15:36,932 --> 01:15:39,231
Εντάξει. Ας
να μάθουμε;

1291
01:16:06,028 --> 01:16:07,394
Στάση.

1292
01:16:09,865 --> 01:16:10,865
Στάση.

1293
01:16:14,170 --> 01:16:15,570
Ο Ντάνιελ Μέισον δεν είναι εκεί κάτω.

1294
01:16:16,472 --> 01:16:17,565
Πού είναι;

1295
01:16:22,378 --> 01:16:24,176
Το πήρα από το αρχείο.

1296
01:16:29,151 --> 01:16:31,711
- Ντάνιελ Μέισον.
- Τι είναι;

1297
01:16:31,821 --> 01:16:34,757
Υιοθέτηση. Φεβρουάριος 1947.

1298
01:16:34,857 --> 01:16:37,349
Γιατί το πήρες;

1299
01:16:41,630 --> 01:16:45,362
Κύριε, υιοθετήθηκε ο Ντάνιελ Μέισον

1300
01:16:45,468 --> 01:16:48,370
από τον επιθεωρητή και
Η κυρία Κλάιβ Σιδεράς.

1301
01:16:58,581 --> 01:16:59,879
Είσαι ο Ντάνιελ Μέισον;

1302
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Ναι, κύριε.

1303
01:17:03,752 --> 01:17:06,119
Υιοθετήθηκες από
Επιθεωρητής Σιδηρουργός.

1304
01:17:06,222 --> 01:17:07,952
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

1305
01:17:08,057 --> 01:17:10,390
Πάνω και πέρα
η κλήση του καθήκοντος;

1306
01:17:10,493 --> 01:17:11,493
Χμμ;

1307
01:17:12,294 --> 01:17:13,694
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει;

1308
01:17:21,871 --> 01:17:23,533
Ήθελε έναν από τους τυχερούς.

1309
01:17:30,279 --> 01:17:32,475
Τι έγινε εδώ κάτω;

1310
01:17:35,651 --> 01:17:38,416
Τι ήταν η Enid
Ροδάκινο που κοιτάζει επίμονα;

1311
01:17:39,622 --> 01:17:41,215
Υπήρχε ένα μπάνιο στη γωνία.

1312
01:17:42,091 --> 01:17:43,525
Αχ!

1313
01:17:44,527 --> 01:17:46,291
Το νερό είχε παγώσει.

1314
01:17:46,395 --> 01:17:47,727
Ήταν μια τιμωρία.

1315
01:17:47,830 --> 01:17:49,355
Όταν δεν είχες
αγαπούσε αρκετά.

1316
01:17:49,465 --> 01:17:50,625
Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό;

1317
01:17:50,666 --> 01:17:52,328
Ποτέ δεν ήξερες πότε
θα γινόταν.

1318
01:17:52,434 --> 01:17:54,801
Ήπιαμε όλοι μαζί τσάι
στις 5 και μισή.

1319
01:17:54,904 --> 01:17:57,669
Στη συνέχεια, στις 6:00 απότομα εμείς
στάλθηκαν στους κοιτώνες μας.

1320
01:17:57,773 --> 01:18:00,538
Δεν μπορούσες να περιμένεις
φύγε από αυτό το δωμάτιο.

1321
01:18:02,077 --> 01:18:03,722
Φοβόσασταν το δικό σας
όνομα που λέγεται

1322
01:18:03,746 --> 01:18:05,977
και να ερωτηθείς
να μείνει πίσω.

1323
01:18:08,017 --> 01:18:09,679
Και λεγόταν το όνομά σου;

1324
01:18:09,785 --> 01:18:10,980
Ω, ναι.

1325
01:18:11,086 --> 01:18:13,521
Ήμουν πραγματικά
όμορφο κοριτσάκι.

1326
01:18:13,622 --> 01:18:15,887
Ποιος ήταν αυτός που φώναξε το όνομά σας;

1327
01:18:20,296 --> 01:18:21,855
ροδακινί.

1328
01:18:22,932 --> 01:18:23,831
Εσείς;

1329
01:18:23,933 --> 01:18:26,869
Ο Άλφρεντ δεν ήταν
ενδιαφέρονται για μικρά αγόρια.

1330
01:18:27,903 --> 01:18:28,927
Αλλά κάθε τόσο,

1331
01:18:29,038 --> 01:18:31,974
άτομα από το διοικητικό συμβούλιο του
οι διαχειριστές θα έρχονταν μαζί μας για τσάι.

1332
01:18:32,942 --> 01:18:36,640
Όταν ο λοχίας
Σιδηρουργός... Όπως ήταν τότε...

1333
01:18:36,745 --> 01:18:39,715
Όταν ήταν στο τραπέζι,

1334
01:18:39,815 --> 01:18:41,249
ήξερες ότι θα ήταν αγόρι.

1335
01:18:43,252 --> 01:18:45,221
Πόσο χρονών ήσουν
πότε ξεκίνησε αυτό;

1336
01:18:45,321 --> 01:18:46,619
Ήμουν 9.

1337
01:18:46,722 --> 01:18:51,023
Μέχρι να μου συνέβη, δεν το έκανα
ξέρω πραγματικά τι συνέβαινε.

1338
01:18:51,126 --> 01:18:53,561
Τα παιδιά δεν μίλησαν ποτέ για αυτό.

1339
01:18:54,430 --> 01:18:57,332
Πριν μου πάρει μια λάμψη,

1340
01:18:57,433 --> 01:18:58,901
ήταν ο Χάρι Κάρσον.

1341
01:18:59,001 --> 01:19:02,062
Το ομοίωμα παλικάρι.

1342
01:19:02,171 --> 01:19:07,041
Αλλά υποθέτω ότι το πήρε
πολύ παλιό, πολύ μεγάλο, πολύ δυνατό.

1343
01:19:07,142 --> 01:19:10,579
Δίνοντας πάρα πολύ αγώνα.

1344
01:19:10,679 --> 01:19:13,114
Έτσι ένα βράδυ γύρισε προς το μέρος μου.

1345
01:19:15,317 --> 01:19:18,617
Και δεν μίλησες ποτέ πραγματικά
για αυτό μεταξύ σας;

1346
01:19:18,721 --> 01:19:20,485
Μας είπαν να σιωπήσουμε.

1347
01:19:20,589 --> 01:19:21,949
Μας είπαν ότι θα το κάναμε
μπείτε σε μπελάδες.

1348
01:19:21,991 --> 01:19:23,501
Είναι αυτό που ρωτάς
παιδιά να κάνουν, έτσι δεν είναι;

1349
01:19:23,525 --> 01:19:25,255
«Σκάσε και κάνε ησυχία».

1350
01:19:25,361 --> 01:19:29,389
Ο Χάρι το άκουγε τόσο συχνά
αποφάσισε να μην ξαναμιλήσει ποτέ.

1351
01:19:29,498 --> 01:19:30,898
Το λέμε ακόμα στα παιδιά.

1352
01:19:31,000 --> 01:19:32,593
«Κάνε όπως σου λένε.
Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας.

1353
01:19:32,701 --> 01:19:34,033
Να έχετε σεβασμό στην εξουσία».

1354
01:19:34,136 --> 01:19:36,264
Αυτό τώρα αρχίζει να αλλάζει.

1355
01:19:37,406 --> 01:19:40,137
Αυτός ο κόσμος είναι σιγά σιγά
ξεπλένοντας.

1356
01:19:40,242 --> 01:19:42,609
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος...

1357
01:19:42,711 --> 01:19:47,046
Ειδικά στην αστυνομία, στο
η τάξη, οτιδήποτε...

1358
01:19:47,149 --> 01:19:49,084
Αυτή η λύπη που πέρασε.

1359
01:19:49,184 --> 01:19:52,018
Αλλά ξέρετε τι;

1360
01:19:52,121 --> 01:19:53,555
Νομίζω...

1361
01:19:54,890 --> 01:19:58,190
απλά αφήστε τα όλα να ξεπλυθούν.

1362
01:19:59,061 --> 01:20:00,461
Γιατί τα παιδιά
δεν πρέπει να ρωτηθεί

1363
01:20:00,562 --> 01:20:03,896
να πάρει τους μεγάλους με εμπιστοσύνη.

1364
01:20:03,999 --> 01:20:06,468
Και δεν θα έπρεπε
μάθε να είσαι σιωπηλός.

1365
01:20:08,070 --> 01:20:12,064
Περίπου έξι μήνες μετά
Ο λοχίας Σιδεράς με υιοθέτησε,

1366
01:20:12,174 --> 01:20:14,302
το σπίτι ήταν κλειστό
κάτω ως παιδικό σπίτι.

1367
01:20:14,410 --> 01:20:15,537
Γιατί;

1368
01:20:15,644 --> 01:20:17,545
Η Enid τα κατάφερε.

1369
01:20:18,947 --> 01:20:21,576
Την ανακάλυψε
ο δικός του γιος, η Λόρι...

1370
01:20:25,187 --> 01:20:28,214
είχε ενταχθεί στους τυχερούς.

1371
01:20:29,425 --> 01:20:31,860
Ευγενική προσφορά του πατέρα μου.

1372
01:20:35,064 --> 01:20:37,829
Και η κυρία Σιδερά;
Δεν προσπάθησε ποτέ να βοηθήσει;

1373
01:20:37,933 --> 01:20:40,164
Δεν ξέρω τι ήξερε.

1374
01:20:40,269 --> 01:20:42,033
Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου...

1375
01:20:43,539 --> 01:20:45,405
ξέρει τι ήξερε.

1376
01:20:45,507 --> 01:20:48,534
Κανείς δεν σας βοηθά, κύριε Γεννλί.

1377
01:20:48,644 --> 01:20:51,546
Αν δεν το είχε κάνει ο Χάρι Κάρσον
σκότωσε τον Alfred Peachment...

1378
01:20:51,647 --> 01:20:53,775
ποτέ δεν θα
έχουν μιλήσει για αυτό.

1379
01:20:53,882 --> 01:20:54,975
Ποτέ.

1380
01:20:56,552 --> 01:20:59,181
Πάντα ήθελα τη ζωή μου
να ασχολούμαι με το τι μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου,

1381
01:20:59,288 --> 01:21:01,416
όχι για το τι άλλο
οι άνθρωποι μου έκαναν.

1382
01:21:04,126 --> 01:21:07,324
Η Κόρα με κάλεσε πρώτη
το πρωί της δολοφονίας.

1383
01:21:07,429 --> 01:21:09,159
Ο Χάρι είχε ήδη τραπεί σε φυγή.

1384
01:21:10,733 --> 01:21:13,464
Αναγκάσατε την πλάτη
πόρτα, έτσι δεν είναι;

1385
01:21:13,569 --> 01:21:16,061
Δεν το έκανες; Φτιάξτε το
μοιάζουν με ληστεία.

1386
01:21:19,641 --> 01:21:22,133
Πού είναι λοιπόν
όπλο δολοφονίας, λοιπόν;

1387
01:21:22,244 --> 01:21:23,473
Δεν θα το βρεις ποτέ.

1388
01:21:25,347 --> 01:21:28,875
Δεν κατάλαβα γιατί ο Χάρι
πρέπει να κρεμαστεί για αυτό που έκανε.

1389
01:21:30,085 --> 01:21:33,214
Ακόμα δεν το κάνω. Εσείς;

1390
01:21:35,791 --> 01:21:37,726
Τι συνέβη εκείνο το πρωί;

1391
01:21:46,335 --> 01:21:48,998
Έλα για την εκδίκησή σου,
έχεις, γλυκιά μου;

1392
01:21:53,609 --> 01:21:56,078
Η μικρή Κόρα Χέστον.

1393
01:21:58,514 --> 01:22:00,915
Κόρα!

1394
01:22:03,685 --> 01:22:04,744
Κόρα!

1395
01:22:04,853 --> 01:22:08,551
Θυμήσου τι έλεγες
σε μένα όταν έπεσες στα γόνατα;

1396
01:22:08,657 --> 01:22:09,818
Έλεγες,

1397
01:22:09,925 --> 01:22:13,157
«Σ’ αγαπώ, παππού
Peachy. Σε αγαπώ».

1398
01:22:13,262 --> 01:22:14,262
Θυμάμαι;

1399
01:22:15,564 --> 01:22:18,033
Κι αν δεν σου άρεσε, όλα
έπρεπε να μιλήσεις.

1400
01:22:18,133 --> 01:22:19,863
Αχ.

1401
01:22:19,968 --> 01:22:21,732
Είναι το ομοίωμα παλικάρι.

1402
01:22:21,837 --> 01:22:24,033
Έλα, Χάρι. Μιλώ ανοιχτά.

1403
01:22:24,139 --> 01:22:25,334
Πες κάτι για...

1404
01:22:29,578 --> 01:22:31,638
Θέλεις αγάπη.

1405
01:22:31,747 --> 01:22:35,377
Έτσι σας λένε <i>αυτό</i> είναι αγάπη.

1406
01:22:46,295 --> 01:22:50,323
Πάρτε αυτή την παραίτηση
γράμμα και να το σκίσει.

1407
01:22:50,432 --> 01:22:53,231
Θα βάλω τα δυνατά μου
για τον Χάρι Κάρσον...

1408
01:22:54,336 --> 01:22:58,831
και να δεις ότι ο Μόργκαν και
Η κυρία Peachment χρεώνονται.

1409
01:22:59,942 --> 01:23:01,410
Με τι;

1410
01:23:02,845 --> 01:23:04,746
Το μόνο που έκαναν ήταν να μην κάνουν τίποτα.

1411
01:23:06,048 --> 01:23:07,808
Δεν θα σου πουν ποτέ
αυτό που πραγματικά ήξεραν.

1412
01:23:07,850 --> 01:23:10,319
Δεν ξέρει τι είναι
ήξερε και ούτε εκείνη.

1413
01:23:12,154 --> 01:23:14,851
Ο κόσμος δεν θέλει
για να ξέρετε, κύριε Ευγενικά.

1414
01:23:17,292 --> 01:23:19,488
Και κανένας από τους δύο δεν θα το κάνει
μπείτε ποτέ σε ένα κουτί μάρτυρα.

1415
01:23:20,529 --> 01:23:22,998
Θα μπεις στο
κιβώτιο μάρτυρα αν σας το διατάξω.

1416
01:23:24,199 --> 01:23:26,896
Όχι, κύριε Ευγενικά.

1417
01:23:27,002 --> 01:23:28,834
Δεν θα το κάνω.

1418
01:23:38,413 --> 01:23:40,314
Πήγαινε σπίτι, λοχία.

1419
01:23:44,853 --> 01:23:46,151
Καληνύχτα, δεσποινίς Ντέιβιντσον.

1420
01:23:46,255 --> 01:23:48,383
Καληνύχτα, Αρχιεπιθεωρητή.

1421
01:23:49,958 --> 01:23:51,950
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω.

1422
01:24:27,696 --> 01:24:29,255
Άσε το Γιάννη.

1423
01:24:32,000 --> 01:24:33,366
Γιάννης.

1424
01:24:35,504 --> 01:24:36,528
Πάμε σπίτι.

1425
01:25:07,302 --> 01:25:09,533
αγνόησες α
απευθείας παραγγελία από εμένα.

1426
01:25:09,638 --> 01:25:11,163
Ναι, κύριε.

1427
01:25:14,676 --> 01:25:16,144
Χαίρομαι που το έκανες.

1428
01:25:18,246 --> 01:25:21,216
Αν διώξεις τον Χάρι Κάρσον,

1429
01:25:21,316 --> 01:25:24,081
θα λοχίας
Ο σιδεράς μαρτυρεί;

1430
01:25:24,186 --> 01:25:26,155
- Ή η Κόρα Ντέιβιντσον;
- Όχι.

1431
01:25:26,254 --> 01:25:28,223
Και οι δύο θα το έκαναν
μάλλον ψευδομαρτυρούν τον εαυτό τους

1432
01:25:28,323 --> 01:25:30,053
παρά να βοηθήσει στην καταδίκη
Χάρι Κάρσον.

1433
01:25:30,158 --> 01:25:31,717
Και χωρίς τη μαρτυρία τους;

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,989
Μάλλον είναι αρκετά
έμμεσες αποδείξεις

1435
01:25:34,096 --> 01:25:35,155
για να πείσει μια κριτική επιτροπή.

1436
01:25:36,465 --> 01:25:38,764
Ο λάθος δικαστής μπορεί να τον κρεμάσει.

1437
01:25:38,867 --> 01:25:42,360
Αλλά αυτό θα σας επέτρεπε
να βάλεις Enid Peachment

1438
01:25:42,471 --> 01:25:44,337
και ο Phillip Morgan
στο κουτί του μάρτυρα;

1439
01:25:44,439 --> 01:25:45,439
Πράγματι θα ήταν.

1440
01:25:47,009 --> 01:25:49,171
Που θα κατέστρεφε
και οι δύο δημόσια.

1441
01:25:49,277 --> 01:25:50,575
Με λίγη τύχη.

1442
01:25:51,780 --> 01:25:53,408
Και φέρτε ντροπή
στην κοινότητά τους.

1443
01:25:53,515 --> 01:25:56,542
Η κοινότητα ντροπιάστηκε.

1444
01:25:58,854 --> 01:26:01,255
Η απόφαση είναι δική σου,
φυσικά, απαλά.

1445
01:26:25,414 --> 01:26:26,780
Εντάξει.

1446
01:26:33,388 --> 01:26:34,856
Έτσι...

1447
01:26:35,991 --> 01:26:37,926
Γιατί θέλεις να γίνεις χαλκός;

1448
01:26:39,327 --> 01:26:41,057
Γιατί ξέρεις
τι, λοχία Βάκχος;

1449
01:26:41,163 --> 01:26:42,426
Τι είναι αυτό;

1450
01:26:42,531 --> 01:26:44,727
Νομίζω ότι αυτός ο κόσμος
είναι ένα σωρό σκατά.

1451
01:26:50,872 --> 01:26:51,872
Και;

1452
01:26:53,308 --> 01:26:55,470
Και θέλω να κάνω
κάτι για αυτό.

1453
01:27:03,118 --> 01:27:04,643
Δικαίωμα.

1454
01:27:04,753 --> 01:27:06,722
Πάμε μια βόλτα.

1455
01:27:08,623 --> 01:27:09,784
Λοιπόν, έλα.

1456
01:27:09,891 --> 01:27:11,985
Θα σου πω τι
είναι πραγματικά σαν.

1457
01:27:24,706 --> 01:27:27,141
Αυτό δεν κολλάει
τον λαιμό σας, όμως, κύριε;

1458
01:27:27,242 --> 01:27:30,303
Ο Μόργκαν και η Ένιντ ξεφεύγουν
χωρίς Σκοτ, και είναι πλούσια.

1459
01:27:30,412 --> 01:27:32,278
Με αρρωσταίνει.

1460
01:27:34,716 --> 01:27:36,241
Αλλά δεν μπορώ να πάρω το στομάχι
η σκέψη του

1461
01:27:36,351 --> 01:27:37,862
σέρνοντας αυτά τα τρία
μέσω των δικαστηρίων.

1462
01:27:37,886 --> 01:27:39,878
Έχουν ήδη υποφέρει αρκετά.

1463
01:27:45,227 --> 01:27:46,320
Τελειώνει εδώ.

1464
01:27:47,462 --> 01:27:49,294
Το παρελθόν θάβεται.

1465
01:27:52,667 --> 01:27:54,568
Και η αλήθεια μαζί της.

1466
01:28:14,189 --> 01:28:17,159
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media